1
00:01:00,000 --> 00:01:02,958
Dante Alighieri was born
in Florence, Italy, in 1265

2
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
and died in 1321.

3
00:01:04,125 --> 00:01:06,833
Your masterpiece,
the epic poem The Divine Comedy,

4
00:01:06,916 --> 00:01:09,625
a journey through Hell,
Purgatory and Paradise,

5
00:01:09,708 --> 00:01:12,375
is one of the greatest works
of world literature.

6
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Not only did it shape the Italian language,

7
00:01:14,458 --> 00:01:17,125
but redefined
the limits of the human imagination.

8
00:01:17,208 --> 00:01:21,708
Nick Tosches, an American novelist,
was born in Newark, New Jersey, in 1949

9
00:01:21,791 --> 00:01:22,833
and died in 2019.

10
00:01:22,916 --> 00:01:24,833
He was a literary iconoclast

11
00:01:24,916 --> 00:01:28,416
whose voice captured the poetry
shadow of the contemporary world.

12
00:02:15,708 --> 00:02:19,208
What I wrote
and I keep writing from the heart

13
00:02:19,291 --> 00:02:23,000
should not and cannot be edited
not by decree

14
00:02:23,083 --> 00:02:25,416
to reflect
someone else's heart

15
00:02:25,500 --> 00:02:30,625
or the plastic, fake heart
and artificial, of this market,

16
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
which, in the past, was a world.

17
00:02:33,833 --> 00:02:38,500
My books reject retouching,
like leopards reject getting their nails done.

18
00:02:40,041 --> 00:02:43,833
Faulkner once said, "I get drunk,
I go crazy, I fall off horses.

19
00:02:43,916 --> 00:02:46,875
I do everything,
but I'm not edited.

20
00:02:46,958 --> 00:02:51,541
I'd rather see the stable boy eating
my wife being edited."

21
00:02:52,375 --> 00:02:54,916
And truth.
The best editors don't edit.

22
00:02:55,000 --> 00:02:58,333
They conspire with the author
to bring freedom and profit.

23
00:02:59,208 --> 00:03:02,041
"Now, Mr. Faulkner,

24
00:03:02,125 --> 00:03:05,125
what was I thinking
When did you write this?"

25
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
"Money."

26
00:03:08,875 --> 00:03:11,791
Isn't it great?
He said "money".

27
00:03:12,541 --> 00:03:13,708
Money.

28
00:03:14,875 --> 00:03:17,333
That's right.

29
00:03:19,208 --> 00:03:22,291
Only an artist works
for your loved ones

30
00:03:22,375 --> 00:03:24,875
and, most importantly,
for your descendants,

31
00:03:24,958 --> 00:03:27,500
because only they see
the fucking payment.

32
00:03:27,583 --> 00:03:30,458
We don't get paid
per hour, week, month or year.

33
00:03:30,541 --> 00:03:33,833
We are paid posthumously,
when we are dead.

34
00:03:38,291 --> 00:03:41,583
What is all this?

35
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
That?

36
00:03:47,000 --> 00:03:51,958
I never do what I want,
and that's something I want to do.

37
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
It's a translation
from The Divine Comedy.

38
00:03:55,458 --> 00:03:58,875
I know this poem so well
which looks like I wrote it myself.

39
00:03:58,958 --> 00:04:01,375
I've been working on this for ten years.

40
00:04:03,500 --> 00:04:06,250
- You changed the lining, didn't you?
- I changed it.

41
00:04:08,541 --> 00:04:12,333
- Still elegant after so many years.
- Thank you very much.

42
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
Don't worry.

43
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
When the wind hits,
Let's wrap you up.

44
00:04:25,000 --> 00:04:26,416
Who is Dante?

45
00:04:28,458 --> 00:04:29,750
"Who is Dante?"

46
00:04:31,916 --> 00:04:34,875
A writer from the past.

47
00:04:35,541 --> 00:04:42,041
He wrote a very famous poem, The Comedy,
later called The Divine Comedy.

48
00:04:42,833 --> 00:04:43,833
Oh, yeah.

49
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
AND.

50
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
But you see, Dante got stuck.

51
00:04:47,833 --> 00:04:51,000
He locked himself
in this cage of rhyme and meter,

52
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
and where is the hope in that?

53
00:04:52,958 --> 00:04:55,791
Then I realized
that he is imperfect.

54
00:04:56,291 --> 00:04:58,666
It's imperfect because he is too.

55
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
I understand what you mean.

56
00:05:30,208 --> 00:05:34,083
IN THE HANDS OF DANTE

57
00:06:00,583 --> 00:06:01,625
Hi.

58
00:06:02,125 --> 00:06:03,166
Old man.

59
00:06:04,125 --> 00:06:05,208
Hi, uncle.

60
00:06:06,625 --> 00:06:09,166
It looks like you've seen a ghost.
What there was?

61
00:06:09,250 --> 00:06:10,833
I killed a boy.

62
00:06:14,083 --> 00:06:16,041
- When?
- Just now.

63
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
- Where?
- Near the glass factory.

64
00:06:22,166 --> 00:06:24,500
- How?
- I cut his throat.

65
00:06:27,416 --> 00:06:29,416
Was he from the neighborhood?

66
00:06:29,500 --> 00:06:31,166
I had never seen him.

67
00:06:32,416 --> 00:06:34,166
And where is the blade?

68
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Where is the knife
who did you use to kill him?

69
00:06:37,958 --> 00:06:39,750
I threw it in the drain.

70
00:06:43,791 --> 00:06:45,291
Why did you kill him?

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,916
He had a big knife
and asked if I wanted to die.

72
00:06:51,458 --> 00:06:54,666
So it wasn't you who started it,
it was him.

73
00:06:54,750 --> 00:06:55,708
- He was.
- Right.

74
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
How do you feel?

75
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Sit here.

76
00:07:32,416 --> 00:07:37,250
Will make a career
in this by chance?

77
00:07:38,250 --> 00:07:41,208
Do you feel like you are
a tough guy now?

78
00:07:41,291 --> 00:07:42,625
No.

79
00:07:42,708 --> 00:07:45,416
That's good, because you're not.

80
00:07:46,291 --> 00:07:48,416
Remember what I always say.

81
00:07:48,916 --> 00:07:50,500
The golden rule.

82
00:07:51,416 --> 00:07:53,708
Love your neighbor.

83
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
Yes.

84
00:07:55,666 --> 00:07:59,250
And don't be like that boy
that you found.

85
00:07:59,791 --> 00:08:03,666
- Yes.
- Don't get into trouble with anyone.

86
00:08:03,750 --> 00:08:04,708
What…

87
00:08:05,333 --> 00:08:08,125
What else did I say?

88
00:08:08,208 --> 00:08:11,833
Don't get in trouble with anyone
Don't even accept getting into trouble with you.

89
00:08:12,666 --> 00:08:15,250
You didn't accept
get in trouble with you.

90
00:08:15,333 --> 00:08:16,500
Right.

91
00:08:17,625 --> 00:08:20,666
And are you sure
that he's not from the neighborhood?

92
00:08:20,750 --> 00:08:22,458
I've never seen him before.

93
00:08:25,250 --> 00:08:26,333
Come here.

94
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
Uncle.

95
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
What?

96
00:08:31,333 --> 00:08:35,208
I need to tell you what I told
to you in my confession?

97
00:08:37,041 --> 00:08:39,083
What confession are you talking about?

98
00:08:39,708 --> 00:08:41,916
From my first communion.

99
00:08:42,916 --> 00:08:44,625
That. And truth.

100
00:08:46,916 --> 00:08:48,708
God is everywhere.

101
00:08:48,791 --> 00:08:49,791
- It is not?
- It is.

102
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
This.

103
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
And he hears everything, doesn't he?

104
00:08:54,083 --> 00:08:57,125
Listen. He sees and hears everything.

105
00:08:57,208 --> 00:09:02,916
Yes. So who is more
important, God or the priest?

106
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
God.

107
00:09:05,083 --> 00:09:07,916
So God already
heard his confession.

108
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
You said out loud.

109
00:09:12,291 --> 00:09:15,250
I heard. God heard.

110
00:09:17,583 --> 00:09:19,500
So this is how you do it?

111
00:09:20,083 --> 00:09:22,708
That's how I do it, yes.

112
00:09:22,791 --> 00:09:25,041
Just that? Has my sin disappeared?

113
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
What sin?

114
00:09:26,583 --> 00:09:27,875
You have not sinned.

115
00:09:28,500 --> 00:09:33,166
The fool threatened you
with a knife for no reason.

116
00:09:33,250 --> 00:09:35,083
He is the one who sinned.

117
00:09:35,833 --> 00:09:37,833
And God punished him.

118
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
Through you.

119
00:09:40,708 --> 00:09:42,000
Thank you, uncle.

120
00:09:42,666 --> 00:09:43,958
We're friends, right?

121
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
Yes, friends.

122
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
Don't forget.

123
00:09:49,708 --> 00:09:55,333
What happens between us and God,
That kind of thing is special.

124
00:09:55,833 --> 00:10:00,291
You can't tell anyone.

125
00:10:00,375 --> 00:10:02,208
This is a sin.

126
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
It is a serious sin.

127
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Did you understand?

128
00:10:09,625 --> 00:10:10,791
Very good.

129
00:10:13,333 --> 00:10:15,500
The sink is there. Back there.

130
00:10:16,000 --> 00:10:17,875
Go wash your hands. They're dirty.

131
00:10:31,831 --> 00:10:33,831
ADAPTATION 
 REVIEW 
 SYNCHRONY:
EMAIL 
 loschulosteam@gmail.com

132
00:10:33,833 --> 00:10:35,125
I understood.

133
00:10:35,916 --> 00:10:38,250
And, above all, I was acquitted.

134
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
And I never told anyone.

135
00:10:42,125 --> 00:10:43,875
Did I just admit it?

136
00:11:28,750 --> 00:11:31,500
The white-petaled gardenias,

137
00:11:31,583 --> 00:11:34,208
and the violet petals,
and the red petals,

138
00:11:34,291 --> 00:11:35,750
and the pink petals,

139
00:11:35,833 --> 00:11:38,708
and the yellow petals
of countless other flowers,

140
00:11:39,541 --> 00:11:42,416
and countless others
perfumes stood out

141
00:11:42,500 --> 00:11:45,833
in sun and shade
of deep and lush green.

142
00:11:46,458 --> 00:11:50,541
There were the monuments exposed
to a darker magic of the sun,

143
00:11:50,625 --> 00:11:52,541
the faded petroglyphs,

144
00:11:52,625 --> 00:11:56,125
the coral altars
raised and worn,

145
00:11:56,708 --> 00:12:01,375
where the human sacrifice marae was
practiced until the end of the 19th century,

146
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
and the smell of blood offering
with cannibalism

147
00:12:04,458 --> 00:12:07,166
they mixed
to the scent of white petals,

148
00:12:07,250 --> 00:12:09,958
and the violet petals,
and the red petals,

149
00:12:10,041 --> 00:12:11,416
and the pink petals,

150
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
and yellow petals.

151
00:12:18,500 --> 00:12:22,875
There were nine heavens,
not paradises, but heavens.

152
00:12:23,375 --> 00:12:27,750
Everything Dante knew about the truth
began with this revelation.

153
00:12:28,333 --> 00:12:30,916
The first of the heavens
that he met

154
00:12:31,000 --> 00:12:34,625
became, over the years,
the rarest of all the heavens.

155
00:12:34,708 --> 00:12:37,416
It was the big sky
of illimitability,

156
00:12:37,500 --> 00:12:42,500
which encompassed his arrival,
its existence, its passage and its night.

157
00:12:43,791 --> 00:12:47,250
Dante was the child
from the magic hill.

158
00:12:47,958 --> 00:12:49,791
But so was I.

159
00:12:51,791 --> 00:12:55,916
And one of the nine heavens is the same heaven
that a man will see only once,

160
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
the day you die.

161
00:12:58,083 --> 00:13:02,333
SORRY WE ARE CLOSED

162
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
It was the height of August,

163
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
time in New York

164
00:13:06,041 --> 00:13:10,208
in which the daytime sky
it was a low, oppressive glare

165
00:13:10,291 --> 00:13:14,250
and the pitch-black night was a mist
of ash and starless pallor.

166
00:13:14,750 --> 00:13:16,500
Louie felt right at home.

167
00:13:17,000 --> 00:13:19,625
He lit a cigarette
and took a drag.

168
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
It was late, but not for him.

169
00:13:34,541 --> 00:13:36,041
Taking a walk, friend?

170
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
Don't call me that.

171
00:13:38,541 --> 00:13:40,625
Give me a drink and an ashtray.

172
00:13:42,541 --> 00:13:45,041
A new greasy has arrived. It's great.

173
00:13:45,125 --> 00:13:46,333
He is going to screw it up.

174
00:13:46,416 --> 00:13:51,125
Save that shit for the suckers.
Give me a Dewar's with water and ice.

175
00:13:52,833 --> 00:13:55,583
I don't need an ashtray.
I'll use the floor.

176
00:14:08,375 --> 00:14:09,958
How are things going, Lou?

177
00:14:10,708 --> 00:14:12,083
Yeah, you know how it is…

178
00:14:14,041 --> 00:14:16,333
In the past,
when I was a child,

179
00:14:17,208 --> 00:14:21,041
the older ones said: "How much
The bigger the mustache, the bigger the man."

180
00:14:22,083 --> 00:14:25,041
Nowadays,
when I see a guy with a mustache,

181
00:14:25,125 --> 00:14:27,666
I think he's a police officer or a queer.

182
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
Or both.

183
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
I think I better take it off, right, Lou?

184
00:14:31,916 --> 00:14:33,166
No, leave it like that.

185
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
Your father was a police officer, right?

186
00:14:35,708 --> 00:14:38,875
Maybe you inherited
this queer cop side.

187
00:14:40,333 --> 00:14:41,416
It suits you.

188
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
The mustache.

189
00:14:47,541 --> 00:14:48,583
Did you know?

190
00:14:49,666 --> 00:14:52,083
Your uncle is a great
of a street urchin.

191
00:14:52,583 --> 00:14:56,750
Don't get me wrong,
You are too, but it's mixed.

192
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
But your uncle is
one hell of a jerk.

193
00:15:00,041 --> 00:15:03,250
He had a bar,
which went well for a while.

194
00:15:03,333 --> 00:15:06,000
He lost everything playing.

195
00:15:06,541 --> 00:15:10,500
He asked my friends for help,
but he kept screwing everything up.

196
00:15:11,375 --> 00:15:14,541
Come whining to the bank
to pay the electricity bills

197
00:15:14,625 --> 00:15:16,916
every three cut-off notices.

198
00:15:17,000 --> 00:15:20,750
No,
My friends don't like that.

199
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
Hey Lou.

200
00:15:29,250 --> 00:15:31,291
Don't you think you should keep that?

201
00:15:32,208 --> 00:15:34,583
What if a police officer
come by and look here?

202
00:15:35,791 --> 00:15:39,041
When was the last time
who saw a police officer pass by on foot?

203
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
They don't walk anymore.

204
00:15:40,666 --> 00:15:43,291
No. They go to the gym
like other berries,

205
00:15:43,375 --> 00:15:44,666
but they don't walk.

206
00:15:44,750 --> 00:15:47,250
The last policeman
that I saw patrolling on foot

207
00:15:47,750 --> 00:15:49,291
she was a slut.

208
00:15:50,291 --> 00:15:53,291
Get off the hook
from New York at 1.60m.

209
00:15:53,375 --> 00:15:55,000
Like your father,

210
00:15:55,083 --> 00:15:58,416
a useless, ugly little bitch.

211
00:16:02,666 --> 00:16:03,791
Anyway…

212
00:16:05,541 --> 00:16:10,166
My friends think that if I
scare your shitty uncle,

213
00:16:10,250 --> 00:16:12,083
Maybe he'll get the message.

214
00:16:13,416 --> 00:16:16,500
Hey, calm down. Calm.

215
00:16:18,125 --> 00:16:22,458
It's like the great Buddha would say:
"Moderation in all things."

216
00:16:22,541 --> 00:16:24,291
The Eightfold Path.

217
00:16:26,500 --> 00:16:28,291
Have you ever had it up your ass?

218
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
I should try it sometime.

219
00:16:32,291 --> 00:16:33,916
Maybe he'll become a man like that.

220
00:16:35,125 --> 00:16:37,416
Like I said, you and your uncle

221
00:16:37,500 --> 00:16:39,333
They are cut from the same cloth.

222
00:16:39,416 --> 00:16:43,125
Two blowjobs
liars and degenerates.

223
00:16:44,625 --> 00:16:48,416
I know you've been stealing from them.
Selling stock to other bars.

224
00:16:48,500 --> 00:16:52,083
Some bottles here,
others there. Big ass thing.

225
00:16:52,166 --> 00:16:55,916
But, yes,
You're an asshole blowjob.

226
00:16:56,708 --> 00:16:59,416
And your mother, may God rest her soul,

227
00:17:00,166 --> 00:17:01,875
She was also a blowjob.

228
00:17:02,375 --> 00:17:05,625
And I wasn't very good at it either.

229
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
Did you know your face is funny?

230
00:17:16,375 --> 00:17:18,791
How did you get it
a slut to marry?

231
00:17:19,333 --> 00:17:22,291
She must be
a bigger failure than you.

232
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
I never saw her.

233
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
Not even your children.

234
00:17:26,833 --> 00:17:28,166
Do you have a photo?

235
00:17:47,458 --> 00:17:48,541
Is it her?

236
00:17:54,333 --> 00:17:56,333
She also has
a funny face.

237
00:17:58,708 --> 00:18:01,041
You look like a... What's your name again?

238
00:18:01,125 --> 00:18:02,750
A ferret.

239
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
And she looks like a pig.

240
00:18:07,208 --> 00:18:10,500
If you cross a donkey with a horse,
give me a mule.

241
00:18:11,041 --> 00:18:14,416
I think that's what happens
cross a ferret with a sow.

242
00:18:16,916 --> 00:18:18,333
How old is your daughter?

243
00:18:18,958 --> 00:18:20,916
It will be 10 years old next month.

244
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
Like I said, I never met them.

245
00:18:25,750 --> 00:18:28,583
Maybe I should go
to Jersey one of these days.

246
00:18:28,666 --> 00:18:30,166
Pay a visit.

247
00:18:31,916 --> 00:18:33,958
How old did you say? Ten?

248
00:18:36,125 --> 00:18:37,791
It's funny.

249
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
The older you get,

250
00:18:41,041 --> 00:18:43,083
Younger wants your meat.

251
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
What do you want me to do?

252
00:19:01,291 --> 00:19:06,083
First, as a police officer would say:
"Think carefully before answering."

253
00:19:06,166 --> 00:19:10,333
It could be the answer
most important thing in your life.

254
00:19:11,083 --> 00:19:13,875
How much money is there in this muquifo
at this moment?

255
00:19:13,958 --> 00:19:17,500
Just the night's billing,
about 1,200.

256
00:19:18,916 --> 00:19:19,875
How pathetic!

257
00:19:20,958 --> 00:19:22,958
Nowadays, it's all on the card.

258
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
How many of these
1,200 have you already spent?

259
00:19:29,125 --> 00:19:30,875
You already got it, Lou.

260
00:19:32,000 --> 00:19:33,541
Empty your pockets.

261
00:19:45,750 --> 00:19:47,791
And where are the rest of the 1,200?

262
00:19:48,416 --> 00:19:49,791
It's in the kitchen.

263
00:19:50,291 --> 00:19:51,333
Let's go.

264
00:20:11,291 --> 00:20:12,416
Very good.

265
00:20:15,083 --> 00:20:18,166
Before, we talked
to make you become a man.

266
00:20:19,291 --> 00:20:21,041
Kneel there.

267
00:20:21,583 --> 00:20:25,083
- Please. I do whatever I want.
- Kneel down soon.

268
00:20:30,541 --> 00:20:33,291
Hold your ankles tight.

269
00:20:33,833 --> 00:20:35,625
Like a good little girl.

270
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
Perfect.

271
00:20:40,625 --> 00:20:41,875
Very good.

272
00:20:56,125 --> 00:21:00,250
Now I talk to you
as a product of AOL Time Warner.

273
00:21:00,750 --> 00:21:03,833
I never imagined I would live
to say these words,

274
00:21:03,916 --> 00:21:06,625
that make me averse,
and also fascination.

275
00:21:07,166 --> 00:21:10,291
The imagination ends,
and destiny has two faces,

276
00:21:10,375 --> 00:21:13,166
none of which are
revealed before the end.

277
00:21:13,666 --> 00:21:15,458
The veil has not yet been lifted,

278
00:21:15,541 --> 00:21:18,500
but I can and I will tell
what brought me here.

279
00:21:29,125 --> 00:21:30,750
Yes, she is mine.

280
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
At first,
she called me "Nick".

281
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Afterwards,
he started calling me "daddy".

282
00:21:40,208 --> 00:21:44,750
She asked if she could call me that,
and I replied that I never heard anything better.

283
00:21:46,000 --> 00:21:47,291
When I said goodbye to her,

284
00:21:47,375 --> 00:21:50,875
I noticed that your smile had no
plus that secret melancholy

285
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
that I realized when I saw
your image for the first time.

286
00:21:54,041 --> 00:21:56,541
And I wanted to know
how long it had been missing.

287
00:21:57,250 --> 00:21:59,375
She had
a smile of bliss,

288
00:21:59,458 --> 00:22:02,416
and felt the blessing
for a part of me to be hers.

289
00:22:02,500 --> 00:22:06,958
And through her, that part of me
it would be something better than I would ever be.

290
00:22:07,041 --> 00:22:11,375
And through it, I would savor a breath
purer than I would ever know.

291
00:22:12,958 --> 00:22:16,333
I don't know what my smile was like,
but the feeling was good.

292
00:22:28,750 --> 00:22:30,000
MORGUE

293
00:22:31,333 --> 00:22:32,833
And then it was over.

294
00:22:33,500 --> 00:22:36,041
And they never caught it
the bastard who did this.

295
00:22:56,708 --> 00:22:58,708
MEDICAL INSTITUTE
NEW YORK LEGAL

296
00:23:51,916 --> 00:23:55,333
I don't feel anything
of these open rocks.

297
00:23:56,333 --> 00:23:58,375
Nor of His goodness!

298
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
Fuck you,

299
00:24:09,708 --> 00:24:10,791
God.

300
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
He is going to screw it up.

301
00:24:37,083 --> 00:24:38,833
I just ordered a pizza.

302
00:24:57,500 --> 00:24:59,416
Good to see you, Lou.

303
00:25:01,958 --> 00:25:03,166
Is that for real?

304
00:25:04,666 --> 00:25:06,958
Rembrandt, self-portrait.

305
00:25:08,125 --> 00:25:11,750
If I had something like that
when I made a self-portrait,

306
00:25:11,833 --> 00:25:15,708
I think I would have done
plastic surgery on portrait.

307
00:25:16,625 --> 00:25:18,291
How much is that worth?

308
00:25:18,791 --> 00:25:21,791
How do you put a price on beauty, Lou?

309
00:25:21,875 --> 00:25:23,166
Did you like this painting?

310
00:25:23,250 --> 00:25:25,916
To be quite honest, no.

311
00:25:26,000 --> 00:25:28,041
I thought it was pretty shit.

312
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
And I know you think so too,

313
00:25:30,291 --> 00:25:33,708
otherwise I would have hung
on the wall there, where I could see it.

314
00:25:34,208 --> 00:25:37,750
You hung like a crown
for others to see.

315
00:25:38,375 --> 00:25:40,541
Ten million dollars worth of ugliness.

316
00:25:40,625 --> 00:25:43,000
Can you believe it?

317
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
What a strange world, Lou.

318
00:25:45,458 --> 00:25:47,458
What a strange world.

319
00:25:47,958 --> 00:25:51,458
I know you didn't give
ten million dollars for it.

320
00:25:51,541 --> 00:25:54,000
With that money,
I would buy something good.

321
00:25:54,583 --> 00:25:55,666
No, you're right.

322
00:25:55,750 --> 00:25:59,875
I mean, it's unbelievable
what people pay to have.

323
00:26:00,500 --> 00:26:03,208
And it's strange what people
they pay a lot to have it.

324
00:26:03,291 --> 00:26:06,250
When I say a lot,
I mean a lot.

325
00:26:06,333 --> 00:26:09,916
That's why I interrupted
your pizza today, Lou.

326
00:26:10,000 --> 00:26:14,083
I interrupted your pizza to say
that you will be a very rich man.

327
00:26:14,166 --> 00:26:17,166
It can be the hardest job
that you've already done,

328
00:26:17,250 --> 00:26:19,958
but when it's over,
if we can do this,

329
00:26:20,041 --> 00:26:23,958
you will never need it again
pull a trigger in life,

330
00:26:24,041 --> 00:26:28,291
except to go out with a jacket
of wool and slaughter a pheasant.

331
00:26:28,375 --> 00:26:29,750
It's big, Lou.

332
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
How big?

333
00:26:32,375 --> 00:26:36,833
Bigger than anyone
ever dreamed it could be.

334
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
How much are we talking about?

335
00:26:42,583 --> 00:26:43,916
Your part?

336
00:26:44,000 --> 00:26:44,833
My part.

337
00:26:44,916 --> 00:26:48,125
Between one and two million,
maybe more.

338
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
No taxes, clean ballots.

339
00:26:51,083 --> 00:26:53,291
What is the job?
Kill an army?

340
00:26:54,041 --> 00:26:57,291
We're going to have to shut up
some mouths,

341
00:26:57,375 --> 00:27:00,083
some songs
bedtime on the way.

342
00:27:01,916 --> 00:27:03,083
When is payment?

343
00:27:03,666 --> 00:27:06,083
A few months after we started.

344
00:27:07,375 --> 00:27:09,500
- When do we start?
- Shortly.

345
00:27:09,583 --> 00:27:12,958
I received the news I was waiting for
and I called you.

346
00:27:13,708 --> 00:27:17,291
Lefty will bring
a guy he knows.

347
00:27:18,041 --> 00:27:22,041
A writer friend of his,
legitimate means,

348
00:27:22,125 --> 00:27:25,250
the key guy we need
to make everything happen.

349
00:27:25,333 --> 00:27:26,875
His friend?

350
00:27:26,958 --> 00:27:28,750
What? Do we have friends now?

351
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Who is this guy?

352
00:27:30,166 --> 00:27:32,875
I don't know. A guy named Nick.

353
00:27:32,958 --> 00:27:36,708
"Nick, Nick…"
The world is full of Nicks.

354
00:27:36,791 --> 00:27:38,833
What does it matter?

355
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
What difference does his name make?

356
00:27:41,750 --> 00:27:44,541
I don't have a problem with names,

357
00:27:44,625 --> 00:27:46,666
but with the word "friend".

358
00:27:49,041 --> 00:27:50,125
Look.

359
00:27:51,750 --> 00:27:53,916
As I said,
For now, relax.

360
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
There are 10 thousand there.

361
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
Consider it a friend.

362
00:27:58,208 --> 00:28:01,416
No, even better,
think of it as money.

363
00:28:02,416 --> 00:28:03,500
Joe,

364
00:28:04,416 --> 00:28:05,250
my friend.

365
00:28:12,750 --> 00:28:14,958
He caught the end
of the seventh period.

366
00:28:15,541 --> 00:28:16,958
The pizza was good.

367
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Hello?

368
00:28:40,083 --> 00:28:42,541
Hello, Nick Tosches' office.

369
00:28:44,041 --> 00:28:45,875
It's obvious! Who speaks?

370
00:28:46,541 --> 00:28:49,458
It must be Mr. Tosches speaking.
Just a moment.

371
00:28:49,541 --> 00:28:50,375
Where…

372
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Where is Anna?

373
00:28:52,583 --> 00:28:57,000
I'm Giulietta. Anna is
at the hospital. She has pre-eclampsia.

374
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
- What?
- She's pregnant, pre-eclampsia.

375
00:29:00,291 --> 00:29:02,541
Her baby was in danger.

376
00:29:02,625 --> 00:29:04,958
She's not here.
I'm in her place.

377
00:29:05,041 --> 00:29:06,333
In her place?

378
00:29:06,416 --> 00:29:10,125
Yes, Mr. Tosches.
I'm her cousin, from Italy.

379
00:29:10,208 --> 00:29:14,041
If you call me Mr. Tosches
again, I'm going to get a hemorrhoid.

380
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
She's her cousin,
You can call me Nick.

381
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
Where... Is she okay?

382
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
She is in good hands.

383
00:29:20,708 --> 00:29:22,166
And you too.

384
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
Right.

385
00:29:24,166 --> 00:29:25,583
Did any money come in?

386
00:29:25,666 --> 00:29:27,208
Just a few small checks

387
00:29:27,291 --> 00:29:31,625
and an offer from Germany
of around 3,000 marks.

388
00:29:31,708 --> 00:29:33,416
Okay, anything else?

389
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
Yes,
you missed some deadlines,

390
00:29:36,083 --> 00:29:38,666
and his editor wanted
schedule a meeting.

391
00:29:38,750 --> 00:29:39,958
That was a month ago.

392
00:29:40,041 --> 00:29:42,125
Did you receive the emails?

393
00:29:42,208 --> 00:29:44,458
Yes, I received it.

394
00:29:47,125 --> 00:29:49,541
You know how to type, don't you?

395
00:29:49,625 --> 00:29:52,250
Every word, literally.
Ready?

396
00:29:52,333 --> 00:29:54,416
Right. I'm ready.

397
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
Right.

398
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
"Dear Tom.

399
00:30:01,083 --> 00:30:02,500
"I…

400
00:30:03,291 --> 00:30:05,458
I was thinking about your request

401
00:30:05,541 --> 00:30:08,625
of a subtitle on the cover of the book

402
00:30:08,708 --> 00:30:10,583
until I saw the light

403
00:30:10,666 --> 00:30:14,125
and the most sacred and terrible
from all things came,

404
00:30:14,208 --> 00:30:15,291
sincerity.

405
00:30:15,791 --> 00:30:19,291
Your stupid suggestion
of a subtitle on the cover of the book

406
00:30:19,375 --> 00:30:23,791
to indicate that it is not fiction is
the stupidest thing I've ever heard."

407
00:30:23,875 --> 00:30:27,416
Are you sure, sir... I mean, Nick?

408
00:30:27,500 --> 00:30:30,833
Don't you want to think a little?
Maybe you are tired.

409
00:30:30,916 --> 00:30:33,125
Please, just write, okay?

410
00:30:33,208 --> 00:30:37,916
"God forbid someone
leaf through a book and buy it.

411
00:30:38,000 --> 00:30:41,125
And who cares?
It's just a damn book.

412
00:30:42,125 --> 00:30:44,333
Kind regards, Nick."

413
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Are you sure about this?

414
00:30:46,416 --> 00:30:47,583
I have.

415
00:30:47,666 --> 00:30:50,000
Thank you, Giulietta. Bye.

416
00:30:50,083 --> 00:30:50,958
Ciao.

417
00:30:51,041 --> 00:30:55,250
People make up stories
when they don't have the right answers.

418
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Still to come…

419
00:30:58,791 --> 00:31:01,208
Joe, this is Nick,
the guy I told you about.

420
00:31:01,291 --> 00:31:02,375
Hello.

421
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
Gentlemen.

422
00:31:10,458 --> 00:31:13,291
- Is it real?
- Rembrandt, self-portrait.

423
00:31:13,958 --> 00:31:16,083
Do you like this painting, Nick?

424
00:31:18,791 --> 00:31:21,833
I will say, for me, it sucks.

425
00:31:21,916 --> 00:31:24,833
Don't get me wrong,
I would love to have it to sell,

426
00:31:24,916 --> 00:31:29,041
but, to be quite honest,
I don't like it.

427
00:31:29,125 --> 00:31:30,791
I think we'll get along fine.

428
00:31:30,875 --> 00:31:34,250
You obviously
They don't know anything about painting.

429
00:31:34,333 --> 00:31:38,083
And of The Divine Comedy?
Do you like it, Nick?

430
00:31:38,666 --> 00:31:40,458
Yes I like.

431
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
I loved it. Now, I like it.

432
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
What changed?

433
00:31:47,750 --> 00:31:50,916
If you look at something for a long time,
no matter the beauty,

434
00:31:51,666 --> 00:31:53,208
you will see the defects.

435
00:31:54,083 --> 00:31:56,625
A woman, a poem, her life,

436
00:31:56,708 --> 00:31:59,458
if you look for a long time,
you will see the defects.

437
00:32:01,416 --> 00:32:03,875
Want to see the original?

438
00:32:07,083 --> 00:32:10,416
- What do you mean, the original?
- The original.

439
00:32:10,500 --> 00:32:12,916
The original manuscript.

440
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
It doesn't exist.

441
00:32:15,583 --> 00:32:20,208
Must have been thrown into the fireplace
to keep someone warm for about 620 years.

442
00:32:20,833 --> 00:32:25,166
There is nothing that Dante has
written in his own hand, nothing.

443
00:32:25,250 --> 00:32:26,875
If it existed,

444
00:32:26,958 --> 00:32:29,541
How much do you think it would be worth?

445
00:32:31,166 --> 00:32:32,708
It would be invaluable.

446
00:32:33,500 --> 00:32:35,833
A thousand times the value
this crap there.

447
00:32:35,916 --> 00:32:38,333
It would be the biggest
literary treasure for everyone.

448
00:32:38,416 --> 00:32:41,625
It would be like the Vatican trying
sell Michelangelo's Pietà.

449
00:32:41,708 --> 00:32:44,833
It does not give. It's unthinkable.
It wouldn't fit into anyone's pocket.

450
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
Let's make it fit.

451
00:32:53,333 --> 00:32:55,416
I'll explain.

452
00:32:56,291 --> 00:32:58,583
There was a guy named Don Lecco.

453
00:33:00,750 --> 00:33:02,916
Under the roof of your own family,

454
00:33:03,000 --> 00:33:08,583
he killed his own father,
who disgraced his beloved mother.

455
00:33:08,666 --> 00:33:09,875
Father!

456
00:33:18,250 --> 00:33:20,291
Shut up!

457
00:33:21,000 --> 00:33:22,166
Help!

458
00:33:24,291 --> 00:33:25,875
Help!

459
00:33:27,833 --> 00:33:29,250
Help!

460
00:33:29,875 --> 00:33:31,208
Shut up!

461
00:33:32,375 --> 00:33:33,458
No!

462
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
Help!

463
00:33:37,583 --> 00:33:39,416
Help!

464
00:33:40,375 --> 00:33:44,916
Then he dragged the body
and left it lying in the street,

465
00:33:45,000 --> 00:33:48,500
near the front door,
which he left open.

466
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
Thanks.

467
00:34:12,000 --> 00:34:13,875
In the days that followed,

468
00:34:13,958 --> 00:34:17,708
he killed everyone who came
from near and far

469
00:34:17,791 --> 00:34:22,541
to look for the body
and give a respectful burial.

470
00:34:22,625 --> 00:34:24,833
Everyone stayed
swollen and rotting

471
00:34:24,916 --> 00:34:30,458
until the street was full
from the stench and waste of their bodies.

472
00:35:03,125 --> 00:35:07,166
Finally, they arrived
three gentlemen from Palermo,

473
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
who were not dressed
with black mourning suits,

474
00:35:10,833 --> 00:35:13,416
but with white linen suits.

475
00:35:14,416 --> 00:35:18,750
Only one of them, who was the leader,
raised his open hand

476
00:35:18,833 --> 00:35:21,750
to the armed man at the entrance.

477
00:35:24,458 --> 00:35:27,750
They didn't take off their hat
to show respect

478
00:35:27,833 --> 00:35:30,541
while they were there,

479
00:35:30,625 --> 00:35:35,833
close to the now putrid body
of the man they served.

480
00:35:53,791 --> 00:35:58,916
This is how Don Lecco
became the father of that city,

481
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
controlling her for many years
with loving hands.

482
00:36:18,708 --> 00:36:20,750
That was a long time ago.

483
00:36:21,916 --> 00:36:24,875
Few remembered
of bloodshed.

484
00:36:26,333 --> 00:36:28,916
Most remembered
of his kindness.

485
00:36:48,333 --> 00:36:54,583
Finally, he welcomed a young man
who thought he had potential.

486
00:36:54,666 --> 00:36:56,958
But, being the studious type,

487
00:36:57,041 --> 00:36:59,458
the young man only wanted to serve God.

488
00:36:59,541 --> 00:37:06,541
So Don Lecco arranged for him
a good job at the Vatican.

489
00:37:09,083 --> 00:37:12,375
70 YEARS LATER

490
00:37:13,250 --> 00:37:14,333
Of course,

491
00:37:15,166 --> 00:37:17,416
Don Lecco eventually realized

492
00:37:17,500 --> 00:37:21,333
that the young man probably
It wouldn’t make a lot of money.

493
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
But he hit the jackpot.

494
00:38:42,208 --> 00:38:48,250
"Halfway
of our life..."

495
00:38:52,916 --> 00:38:58,208
"Halfway
of our life..."

496
00:38:59,208 --> 00:39:06,208
The original manuscript of The Divine
Comedy by Dante Alighieri.

497
00:39:10,458 --> 00:39:11,458
So…

498
00:39:13,041 --> 00:39:18,916
I want you to go there,
take it and bring it here.

499
00:39:39,208 --> 00:39:42,541
Already got the can
flying sardines to Palermo?

500
00:39:42,625 --> 00:39:43,958
Already, I hate this flight.

501
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
I can't take it.

502
00:39:46,750 --> 00:39:50,583
- That's why I got this Gulfstream.
- Wait for us to take off.

503
00:39:51,666 --> 00:39:52,708
Shut up.

504
00:39:52,791 --> 00:39:54,166
Look ahead.

505
00:40:44,041 --> 00:40:45,750
House of a thousand years.

506
00:40:47,125 --> 00:40:49,000
Thousand-year-old trees.

507
00:40:57,541 --> 00:41:00,208
The priest also
It looks like it's a thousand years old.

508
00:41:11,500 --> 00:41:13,958
- Good morning, Father.
- Good morning. Come in!

509
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
Don Lecco.

510
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
The Americans arrived.

511
00:42:09,791 --> 00:42:11,666
Good morning, Don Lecco.

512
00:42:30,625 --> 00:42:33,708
Can we have a cup of tea?

513
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Thanks.

514
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
Take it.

515
00:42:45,333 --> 00:42:47,000
Show them.

516
00:42:52,166 --> 00:42:53,291
Thanks.

517
00:43:54,791 --> 00:43:56,916
Does it seem genuine to you?

518
00:43:58,625 --> 00:44:00,916
It feels very genuine to me.

519
00:44:08,041 --> 00:44:08,958
Thanks.

520
00:44:21,541 --> 00:44:23,250
Put the box in the bag.

521
00:44:30,875 --> 00:44:32,208
Come on.

522
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
Let's go.

523
00:44:47,833 --> 00:44:48,666
Let's go.

524
00:44:57,583 --> 00:44:58,583
Passport.

525
00:45:09,708 --> 00:45:11,041
Hey, come here.

526
00:45:18,000 --> 00:45:18,916
It is good.

527
00:45:19,416 --> 00:45:20,416
Let's go.

528
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
Help here.

529
00:45:24,875 --> 00:45:25,875
Come on.

530
00:45:33,958 --> 00:45:36,875
Boys, come!
Let's get him out of here!

531
00:45:45,000 --> 00:45:46,166
Hey, Fabrizio.

532
00:45:47,916 --> 00:45:49,791
Leave the bags in the back.

533
00:46:02,958 --> 00:46:04,208
Get the bags.

534
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
That's living, boy.

535
00:46:37,625 --> 00:46:39,541
We are almost over the Atlantic.

536
00:46:44,916 --> 00:46:45,916
Thanks.

537
00:46:52,750 --> 00:46:54,583
Why did you kill the dog?

538
00:46:57,750 --> 00:46:59,250
Why did I kill the dog?

539
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Because dogs bark.

540
00:47:13,666 --> 00:47:15,750
You know, this Don Lecco thing

541
00:47:15,833 --> 00:47:19,083
will probably start
a war in Palermo.

542
00:47:19,708 --> 00:47:21,625
And you ask me about the mongrel?

543
00:47:22,958 --> 00:47:26,916
We don't need a barking mutt
as we flee a massacre.

544
00:47:27,000 --> 00:47:28,333
Just like that.

545
00:47:32,000 --> 00:47:33,208
Do you like dogs?

546
00:47:34,791 --> 00:47:37,375
- Of course I like it.
- Me too.

547
00:47:38,541 --> 00:47:42,583
But I don't like mutants
tiny ones you see in New York.

548
00:47:44,208 --> 00:47:47,666
I don't think real dogs
like to stay in apartments.

549
00:47:49,250 --> 00:47:54,666
I think those who keep big dogs
locked in the city they are idiots

550
00:47:54,750 --> 00:47:58,166
who are killing
the dogs themselves, but slowly.

551
00:47:59,375 --> 00:48:02,458
If I lived in the country,
I would have a dog,

552
00:48:02,541 --> 00:48:05,833
but a real one,
like the one we just killed.

553
00:48:05,916 --> 00:48:08,833
What do you mean, "we"?
I didn't shoot him.

554
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
You are an accomplice.

555
00:48:12,666 --> 00:48:15,333
Accomplice
of qualified homicide.

556
00:48:22,166 --> 00:48:24,000
You know what's disgusting?

557
00:48:24,500 --> 00:48:28,875
You know those little women who hold
the newspaper under the dog's butt

558
00:48:28,958 --> 00:48:30,791
when the dog is shitting?

559
00:48:33,250 --> 00:48:36,583
Or you see a cat passing by,

560
00:48:36,666 --> 00:48:40,958
but she's holding on
a bag of dog shit.

561
00:48:42,291 --> 00:48:47,333
I think anyone who has contact
physical with a slut like that

562
00:48:47,416 --> 00:48:49,458
it doesn't fit right in the head.

563
00:48:50,500 --> 00:48:53,375
A guy who eats corpses
can't compare to a guy

564
00:48:53,458 --> 00:48:55,833
who gives a hand
to a slut who carries shit.

565
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
Have you already done this?

566
00:49:01,666 --> 00:49:02,666
What?

567
00:49:04,083 --> 00:49:05,250
Eating a corpse?

568
00:49:08,458 --> 00:49:09,458
No.

569
00:49:11,083 --> 00:49:12,458
But I already considered it.

570
00:49:14,625 --> 00:49:16,791
Sometimes,
I took their panties.

571
00:49:16,875 --> 00:49:18,291
- The panties?
- Yeah.

572
00:49:18,375 --> 00:49:21,291
I used it to masturbate.
Only when they were cats.

573
00:49:26,625 --> 00:49:30,291
It's not usual
ordering hot girls to be killed.

574
00:49:52,000 --> 00:49:55,208
FLORENCE, 1302

575
00:50:05,500 --> 00:50:08,416
Will I soon be a court lady?

576
00:50:08,958 --> 00:50:11,583
In all its splendor,
Dear Gemma.

577
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
Who is he?

578
00:50:19,416 --> 00:50:23,791
He is the young master
of the noble lineage of the Alighieri.

579
00:50:23,875 --> 00:50:26,125
His Christian name is Durante.

580
00:50:35,250 --> 00:50:39,250
Tata, why is my hair
Isn't it like a ruby thread?

581
00:50:39,333 --> 00:50:40,958
Not even my green eyes?

582
00:50:41,041 --> 00:50:44,666
Not even my skin
white as a cloud?

583
00:50:46,958 --> 00:50:49,958
Upon seeing Beatriz,
young Dante wrote:

584
00:50:50,041 --> 00:50:56,125
"Behold a goddess stronger than I,
who, when he arrives, will reign over me."

585
00:50:59,625 --> 00:51:00,625
What?

586
00:51:03,625 --> 00:51:06,583
He fell in love
for her at first sight.

587
00:51:11,625 --> 00:51:13,375
What happened to Beatriz?

588
00:51:14,875 --> 00:51:16,125
What happened?

589
00:51:16,208 --> 00:51:20,750
Dante's first book, the poem
everything is a song for her.

590
00:51:21,583 --> 00:51:22,833
But they never spoke.

591
00:51:22,916 --> 00:51:25,208
She died young.
They never had that chance.

592
00:51:25,291 --> 00:51:28,000
But she lived in his book.

593
00:51:28,500 --> 00:51:30,958
She was his guide through paradise.

594
00:51:35,416 --> 00:51:36,625
And the other one?

595
00:51:42,000 --> 00:51:43,291
Gemma.

596
00:51:43,375 --> 00:51:46,708
He married her and never
wrote a word about it.

597
00:51:53,458 --> 00:51:54,416
Guido.

598
00:51:55,208 --> 00:51:56,500
My friend.

599
00:52:00,958 --> 00:52:03,708
You turned out to be no one's friend,

600
00:52:04,375 --> 00:52:05,500
only from yourself.

601
00:52:06,333 --> 00:52:08,125
Because I was condemned

602
00:52:08,625 --> 00:52:11,291
through the lips that my sonnets
made them sigh.

603
00:52:12,291 --> 00:52:15,000
There are six priors.
I am just one.

604
00:52:16,291 --> 00:52:19,083
Do you want me to challenge others?

605
00:52:19,708 --> 00:52:21,750
The people of Florence chose this.

606
00:52:30,583 --> 00:52:37,291
This is Florence
who longs for self-government?

607
00:52:37,791 --> 00:52:40,083
I'm afraid she
still be a child.

608
00:52:40,583 --> 00:52:43,208
Fear
for a civil war to come.

609
00:52:51,666 --> 00:52:52,916
My dear Dante,

610
00:52:53,541 --> 00:52:56,333
a messenger of the heart
who no longer sighs.

611
00:52:57,416 --> 00:53:00,625
I was once a father
dearer to you than yours.

612
00:53:01,791 --> 00:53:04,416
When those you serve
expel him,

613
00:53:06,041 --> 00:53:10,000
find a man without lineage
who is called Isaiah.

614
00:53:13,291 --> 00:53:15,041
It's my last gift.

615
00:53:55,791 --> 00:53:58,291
The delegation has arrived, Holy Father.

616
00:54:01,666 --> 00:54:03,750
The bird of Florence.

617
00:54:38,875 --> 00:54:42,375
My legacies return to me,

618
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
unnoticed,

619
00:54:44,958 --> 00:54:48,166
bringing the information
that your republic

620
00:54:48,250 --> 00:54:52,166
want more autonomy to drive
their own affairs.

621
00:54:53,791 --> 00:54:58,750
And yet, the absence
from one master he became masters of all.

622
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
What do you say to that?

623
00:55:03,916 --> 00:55:06,125
You know the tree by its fruit.

624
00:55:06,833 --> 00:55:11,291
And the branches of our republic
bow with the sweetness you desire.

625
00:55:11,375 --> 00:55:15,083
Maybe I should give my scepter
to the race of poets.

626
00:55:15,833 --> 00:55:18,708
Your rhymes will end
the dome of St. Peter's?

627
00:55:19,416 --> 00:55:22,000
Or will they pay
my soldiers in the Holy Land?

628
00:55:24,541 --> 00:55:27,125
Maybe, when you go to bed
on the slopes of Parnassus,

629
00:55:27,208 --> 00:55:30,958
can put
his utopian fantasies in verse.

630
00:55:31,875 --> 00:55:33,500
As for Florence,

631
00:55:34,541 --> 00:55:39,750
no gentle persuasion will do
the lion lies down with the lamb.

632
00:55:41,291 --> 00:55:43,208
The city is on fire.

633
00:55:43,833 --> 00:55:46,041
And I'm tired of the smoke.

634
00:55:47,375 --> 00:55:51,000
Ashes make little smoke
and they are bad fuel.

635
00:55:53,291 --> 00:55:55,000
If so,

636
00:55:55,875 --> 00:55:59,416
I absolve him from seeing such a calamity.

637
00:56:01,041 --> 00:56:03,000
In what way, Holy Father?

638
00:56:03,833 --> 00:56:08,041
I grant a favor
in exchange for his insolence.

639
00:56:08,125 --> 00:56:13,916
How does such innate talent make him
unsuitable for public service,

640
00:56:14,875 --> 00:56:17,375
Florence doesn't deserve it.

641
00:56:17,916 --> 00:56:19,291
Forget her.

642
00:56:19,375 --> 00:56:23,958
Because it was she who betrayed him,
although I am the one to condemn it.

643
00:56:26,750 --> 00:56:30,583
Forgive me, Holy Father,
if I spoke recklessly.

644
00:56:30,666 --> 00:56:33,250
Turn away from her, as Lot did,

645
00:56:33,333 --> 00:56:35,166
and don't look back,

646
00:56:35,250 --> 00:56:38,583
so that your soul does not turn
a column of salty tears

647
00:56:38,666 --> 00:56:42,208
that prevent
the sweetness of your verses.

648
00:56:44,750 --> 00:56:47,958
For death awaits your return.

649
00:56:51,791 --> 00:56:54,083
I put the mark
of Cain in you.

650
00:56:56,041 --> 00:56:57,166
Get out of my sight.

651
00:57:15,166 --> 00:57:18,166
Received orders to vacate
the location immediately.

652
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
By whose order?

653
00:57:21,291 --> 00:57:22,583
My.

654
00:57:22,666 --> 00:57:23,833
From the Pope.

655
00:57:23,916 --> 00:57:27,541
You and your children have 20 minutes
to take what they can carry.

656
00:57:28,291 --> 00:57:32,791
A carriage will take you to the property
of Cangrande della Scala, Verona.

657
00:58:30,458 --> 00:58:32,791
At the floor, you're looking.

658
00:58:34,625 --> 00:58:37,125
Is it hell that your eyes see?

659
00:58:37,208 --> 00:58:39,500
Or will you lift your eyes to the sky?

660
00:58:43,583 --> 00:58:47,541
Beware your wandering gaze
Don't see your wife's despair.

661
00:58:55,166 --> 00:58:57,500
Your friend Cavalcanti is dead.

662
00:58:59,416 --> 00:59:00,416
Dead?

663
00:59:17,083 --> 00:59:21,708
The blood of friendship is no longer valuable
than the sweet wine of verses?

664
00:59:37,625 --> 00:59:41,375
My dear and departed
Cavalcanti, forgive me.

665
00:59:41,875 --> 00:59:45,750
If I hadn't made paper
fool, perhaps he was still alive.

666
00:59:46,541 --> 00:59:50,416
I will meet the man without lineage
who is called Isaiah.

667
00:59:51,708 --> 00:59:55,375
ABOVE THE STABLES, VENICE

668
01:00:03,291 --> 01:00:05,583
Sofia is their real mother.

669
01:00:06,666 --> 01:00:10,375
However, my children
turn their backs on her,

670
01:00:11,416 --> 01:00:12,833
without ever meeting her.

671
01:00:14,666 --> 01:00:18,791
Pharaoh, yes,
as the book of Exodus says,

672
01:00:19,708 --> 01:00:23,458
killed everyone
the firstborn of the Jews.

673
01:00:25,500 --> 01:00:29,208
But the false god
of this new world,

674
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
which is vile commerce…

675
01:00:34,041 --> 01:00:35,125
will take everyone…

676
01:00:37,250 --> 01:00:38,416
all born...

677
01:00:40,708 --> 01:00:42,083
And no Moses,

678
01:00:43,250 --> 01:00:47,708
adrift in cloths
among the reeds of the river,

679
01:00:48,416 --> 01:00:49,833
will escape...

680
01:00:52,125 --> 01:00:55,833
lead and lead them
back to God.

681
01:01:06,500 --> 01:01:09,041
The Arab is the new Jew.

682
01:01:18,708 --> 01:01:21,625
For a Christian
be in communion with a Jew,

683
01:01:22,250 --> 01:01:27,125
seeking what the Church
can see as heretical magic,

684
01:01:27,208 --> 01:01:28,791
profane and dark,

685
01:01:30,375 --> 01:01:33,625
could take
to excommunication and death.

686
01:01:35,166 --> 01:01:38,000
First, they will kill me,
then they will kill you.

687
01:01:46,458 --> 01:01:50,083
With this oath, both
we can be saved from death,

688
01:01:50,166 --> 01:01:52,375
so that then
we can live to die.

689
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
No words or gestures
has ever created such an impact on me.

690
01:03:11,666 --> 01:03:16,250
In this apparent contempt,
I felt more shame than anger.

691
01:03:16,791 --> 01:03:22,041
My soul twisted
of fear, uncertainty and self-criticism.

692
01:03:22,791 --> 01:03:27,125
This lesson in the form of a scam
silent of absolute nothingness.

693
01:03:34,375 --> 01:03:37,250
"So begins a new life."

694
01:03:41,208 --> 01:03:44,500
Thus begins a new life.

695
01:03:47,291 --> 01:03:49,791
Thus begins a new life.

696
01:04:13,416 --> 01:04:17,666
Authenticated?
What do you mean, authenticated?

697
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
It looks pretty old to me.

698
01:04:20,791 --> 01:04:22,583
Yeah, for me too.

699
01:04:22,666 --> 01:04:25,125
It looks legit,
but that's not enough.

700
01:04:25,208 --> 01:04:28,333
We need top-notch paperwork,
as much as we can.

701
01:04:30,041 --> 01:04:31,416
Shit.

702
01:04:32,916 --> 01:04:36,541
Here I am committing
nine types of mortal sins,

703
01:04:36,625 --> 01:04:40,958
taking all types of flights without power
smoking, and that might not even be legitimate?

704
01:04:41,458 --> 01:04:44,666
I'm fed up
That shit about banning smoking.

705
01:04:44,750 --> 01:04:47,041
Don't worry,
I take care of that part myself.

706
01:04:47,125 --> 01:04:49,833
I think if we're going to do this,

707
01:04:49,916 --> 01:04:51,250
we have to do it right.

708
01:04:51,750 --> 01:04:54,083
Nick knows how to do this right.

709
01:04:54,166 --> 01:04:58,208
We have to prove it was written
at the same time that Dante wrote.

710
01:04:58,291 --> 01:05:00,083
And how do we do this?

711
01:05:00,166 --> 01:05:03,041
Carbon-14 dating,
watermarks.

712
01:05:03,125 --> 01:05:06,333
We took it to the University of Arizona
and then to Illinois,

713
01:05:06,416 --> 01:05:10,125
to the technical analysis center
most respected in the world.

714
01:05:10,208 --> 01:05:13,333
First, I need to look for
documents dated in Italy

715
01:05:13,416 --> 01:05:16,791
specifying date and place
in which Dante would have written this

716
01:05:16,875 --> 01:05:19,458
for ink and parchment
be compared.

717
01:05:19,541 --> 01:05:21,916
Afterwards,
date the watermarks on the paper.

718
01:05:22,000 --> 01:05:25,041
There is no handwriting by Dante
to compare with this,

719
01:05:25,125 --> 01:05:28,083
so we need so many
circumstantial evidence

720
01:05:28,166 --> 01:05:30,500
and authentication as possible.

721
01:05:31,083 --> 01:05:35,416
And how will you achieve
Are these documents dated?

722
01:05:37,125 --> 01:05:38,166
I'm going to steal them.

723
01:05:39,416 --> 01:05:42,458
I don't care where you're from.
I know where I like to stay.

724
01:05:42,541 --> 01:05:46,500
I have been visiting the place for 20 years.
You should know that.

725
01:05:46,583 --> 01:05:50,083
I'm going to the airport. Should
I called Anna like I asked.

726
01:05:51,416 --> 01:05:54,583
I don't know.
We'll have time for that later.

727
01:05:55,125 --> 01:05:56,791
No, I didn't do that.

728
01:06:00,416 --> 01:06:02,208
Okay, fine.

729
01:06:02,291 --> 01:06:04,583
Hey, calm down, it's okay.

730
01:06:04,666 --> 01:06:05,708
Sorry.

731
01:06:06,291 --> 01:06:07,916
Sorry. I know you're new.

732
01:06:09,041 --> 01:06:11,041
Did you send the letter?

733
01:06:12,083 --> 01:06:13,791
Great, thanks.

734
01:06:14,666 --> 01:06:17,625
I'll call you when I arrive
on the other side.

735
01:06:18,125 --> 01:06:20,166
Don't let
to bring my prescription.

736
01:06:21,375 --> 01:06:22,291
Thanks.

737
01:06:23,625 --> 01:06:25,125
Thanks.

738
01:07:38,958 --> 01:07:40,000
Good morning.

739
01:07:40,083 --> 01:07:41,000
Good morning.

740
01:07:41,083 --> 01:07:43,333
- Mr. Tosches?
- Yes, nice to meet you.

741
01:07:43,416 --> 01:07:44,500
The pleasure is mine.

742
01:07:44,583 --> 01:07:46,708
As I mentioned, I want to examine

743
01:07:46,791 --> 01:07:49,708
official documents
from the court of Cangrande della Scala

744
01:07:49,791 --> 01:07:52,583
between the years 1313 and 1315.

745
01:07:52,666 --> 01:07:53,583
We are ready.

746
01:07:53,666 --> 01:07:55,375
- This way.
- Thanks.

747
01:07:58,500 --> 01:08:02,250
STATE ARCHIVE - VERONA,
ITALY

748
01:08:26,041 --> 01:08:28,458
From 1310 to 1330.

749
01:08:30,000 --> 01:08:32,583
From 1310 to 1315.

750
01:08:34,583 --> 01:08:36,000
From 1315.

751
01:08:36,791 --> 01:08:38,708
Good work and good luck.

752
01:08:38,791 --> 01:08:40,041
Thank you very much.

753
01:09:10,333 --> 01:09:11,541
All good?

754
01:09:11,625 --> 01:09:14,250
This is…
It's exactly what I was looking for.

755
01:09:15,208 --> 01:09:16,875
- Until later.
- Thanks.

756
01:09:22,541 --> 01:09:24,833
Ravenna State Archive.

757
01:09:24,916 --> 01:09:26,458
Same blue suit,

758
01:09:26,541 --> 01:09:27,583
same story.

759
01:09:28,166 --> 01:09:32,958
This time I stole documents
of 1316, 1318 and 1321.

760
01:09:33,041 --> 01:09:37,083
Documents drawn up by Guido
Novello da Polenta, correct?

761
01:09:37,166 --> 01:09:39,708
- Correct. Thank you very much.
- You're welcome, sir.

762
01:09:42,291 --> 01:09:44,333
Hello, Giulietta?

763
01:09:44,416 --> 01:09:47,541
Yes, what's going on?
Where are you? Everything is fine?

764
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
The concierge said
They canceled our rooms.

765
01:09:49,916 --> 01:09:51,416
Did you bring my prescription?

766
01:09:52,291 --> 01:09:55,916
If only you would stop worrying.
I'm taking care of everything.

767
01:09:56,000 --> 01:09:58,958
I'm staying outside of Ravenna.

768
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
All good.

769
01:10:02,416 --> 01:10:03,958
Should I go there?

770
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
Yes, it's not far.
I'll be waiting.

771
01:10:07,500 --> 01:10:09,875
What is the address?
Is there a role there?

772
01:10:14,166 --> 01:10:15,041
Repeat.

773
01:10:57,291 --> 01:10:58,333
Nick.

774
01:10:59,666 --> 01:11:01,083
Everything is fine?

775
01:11:03,375 --> 01:11:04,833
This. Sorry.

776
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
It’s just…

777
01:11:09,416 --> 01:11:12,333
There's something familiar about this place.
It's just...

778
01:11:13,833 --> 01:11:17,125
I don't know, remind me
of something I can't understand.

779
01:11:17,750 --> 01:11:18,916
Familiar?

780
01:11:19,833 --> 01:11:20,666
As?

781
01:11:20,750 --> 01:11:21,916
I don't know.

782
01:11:22,791 --> 01:11:24,750
Sometimes it happens to me.

783
01:11:25,250 --> 01:11:30,291
Like a vague memory that disappears
before being understood.

784
01:11:32,375 --> 01:11:33,541
It's...

785
01:11:34,541 --> 01:11:37,666
Family is good, like home.

786
01:11:39,166 --> 01:11:41,000
That's why I brought you here.

787
01:11:41,958 --> 01:11:43,041
Why?

788
01:11:44,250 --> 01:11:45,708
Because I live here.

789
01:11:46,208 --> 01:11:47,833
I've always lived here.

790
01:11:48,708 --> 01:11:51,333
Seasons change, but nothing more.

791
01:11:52,583 --> 01:11:54,833
I went to New York to help Anna.

792
01:11:55,791 --> 01:11:57,875
Look, I'm sorry I was...

793
01:11:57,958 --> 01:11:59,333
Don't apologize.

794
01:11:59,916 --> 01:12:00,958
…an asshole.

795
01:12:04,458 --> 01:12:06,541
Anna is like family, so…

796
01:12:06,625 --> 01:12:09,166
If you trusted her,
will trust me.

797
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Come.

798
01:12:30,291 --> 01:12:33,500
It's good to have a home
where to go back.

799
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
I never had that.

800
01:12:37,291 --> 01:12:39,625
Maybe you have it and you don't know it.

801
01:12:43,958 --> 01:12:45,708
- Good?
- Very good.

802
01:12:47,875 --> 01:12:50,208
I've never been the homebody type, but...

803
01:12:51,666 --> 01:12:54,125
I look at you like this and think:

804
01:12:54,208 --> 01:12:57,541
"I could have done that.
Maybe I was a fool."

805
01:12:58,166 --> 01:12:59,541
Maybe it was.

806
01:13:00,583 --> 01:13:02,375
Maybe it could still be.

807
01:13:03,250 --> 01:13:05,458
But, of course, you are a fool.

808
01:13:14,791 --> 01:13:15,791
You knew?

809
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
No matter the distance
who is at home,

810
01:13:19,625 --> 01:13:22,916
you look up
and the moon always has the same face.

811
01:13:24,958 --> 01:13:26,083
Just look.

812
01:13:27,791 --> 01:13:30,625
Unless a cloud covers it.

813
01:13:32,750 --> 01:13:34,916
Maybe the cloud is jealous.

814
01:13:39,250 --> 01:13:42,375
The moon itself grows with envy,

815
01:13:42,458 --> 01:13:44,916
because you stole her shine.

816
01:13:47,166 --> 01:13:51,250
And, contrary to the fragile image
reflected in the source…

817
01:13:54,291 --> 01:13:55,833
you shine,

818
01:13:56,333 --> 01:13:58,750
unbreakable when I touch water.

819
01:14:10,375 --> 01:14:13,541
Feel like though my lips
be silent,

820
01:14:15,083 --> 01:14:16,791
my heart responds.

821
01:14:20,458 --> 01:14:22,458
Talking is not necessary.

822
01:14:23,666 --> 01:14:25,083
Just breathe.

823
01:14:55,625 --> 01:14:58,666
If I could write paradise,
she would be what I would write.

824
01:14:59,166 --> 01:15:02,083
But my sins meant
that there was no time to waste.

825
01:15:02,583 --> 01:15:06,541
As I looked at your beauty, I realized
that I was the only stain.

826
01:15:06,625 --> 01:15:09,250
That's why I left her,
promising to save her

827
01:15:09,333 --> 01:15:12,208
of the child armed with a knife
that was inside me.

828
01:15:12,750 --> 01:15:13,708
I didn't deserve her,

829
01:15:13,791 --> 01:15:16,291
and she didn't deserve it
the problems I would cause.

830
01:15:25,250 --> 01:15:26,541
Right in the middle.

831
01:15:28,125 --> 01:15:29,541
At the end of the 14th century,

832
01:15:29,625 --> 01:15:32,375
the best paper
it was produced here, in Fabriano.

833
01:15:32,458 --> 01:15:33,333
Look.

834
01:15:34,791 --> 01:15:38,708
Many courts and noble families
began to order noble paper,

835
01:15:38,791 --> 01:15:41,125
with elements
of their coats of arms or seals

836
01:15:41,208 --> 01:15:43,625
to distinguish
their role from others.

837
01:15:48,125 --> 01:15:49,875
See this.

838
01:15:54,375 --> 01:15:55,916
What do you see there?

839
01:15:57,500 --> 01:16:00,583
This paper is of good quality
especially excellent.

840
01:16:02,166 --> 01:16:04,333
This filigree here, look.

841
01:16:07,041 --> 01:16:07,958
Here.

842
01:16:11,875 --> 01:16:14,875
Represents the eagle

843
01:16:16,083 --> 01:16:21,583
that Guido Novello da Polenta
he wore it on his coat of arms.

844
01:16:23,375 --> 01:16:24,541
See? Look.

845
01:16:25,250 --> 01:16:26,416
The same eagle.

846
01:16:29,458 --> 01:16:34,458
She was received in Fabriano
on May 1, 1321

847
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
and was delivered on the 3rd day
the following month in Ravenna.

848
01:16:40,708 --> 01:16:41,750
And…

849
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
And these here?

850
01:17:03,083 --> 01:17:06,041
In fact,
They are from the same order...

851
01:17:07,791 --> 01:17:13,333
It was a small order
done only once.

852
01:17:15,833 --> 01:17:17,083
Very good.

853
01:17:17,166 --> 01:17:18,750
Thank you very much.

854
01:17:18,833 --> 01:17:20,208
You're welcome.

855
01:17:21,500 --> 01:17:22,958
Fascinating.

856
01:17:23,041 --> 01:17:24,041
So it is.

857
01:17:25,750 --> 01:17:26,583
Good morning.

858
01:17:42,916 --> 01:17:46,041
Lefty looks better, don't you think?

859
01:17:47,916 --> 01:17:49,333
I think.

860
01:17:49,416 --> 01:17:52,000
I've seen guys pass by
so and win.

861
01:17:52,083 --> 01:17:54,833
I can tell you now,
Lefty, you win.

862
01:17:54,916 --> 01:17:57,708
That hair of yours
firebrand will grow soon.

863
01:18:00,333 --> 01:18:03,166
It's being a pain
clean your tracks

864
01:18:03,291 --> 01:18:05,958
on this authentication shit.

865
01:18:07,375 --> 01:18:09,625
- What's this talk?
- What's this talk?

866
01:18:10,791 --> 01:18:13,708
I'm talking about the guy from Verona,

867
01:18:13,791 --> 01:18:16,291
in a Brioni suit
and Berluti shoes.

868
01:18:17,291 --> 01:18:18,791
From the guy from Ravenna

869
01:18:18,875 --> 01:18:21,708
and the assistant who brought you
that pile of shit.

870
01:18:22,708 --> 01:18:25,833
I had to put them both in a bag
at gunpoint.

871
01:18:26,875 --> 01:18:28,541
Do you know how much work this takes?

872
01:18:28,625 --> 01:18:31,166
The two didn't stop,
on your knees, begging,

873
01:18:31,250 --> 01:18:34,458
pissing, crying,
damn, a zone.

874
01:18:35,625 --> 01:18:37,875
- The woman had a ring.
- You…

875
01:18:37,958 --> 01:18:39,833
Her husband is
being investigated.

876
01:18:39,916 --> 01:18:42,708
Are you crazy or just stupid?

877
01:18:42,791 --> 01:18:45,625
They have nothing to do with it,
they are innocent.

878
01:18:45,708 --> 01:18:46,750
Innocent?

879
01:18:46,833 --> 01:18:49,416
What does innocence
has to do with this?

880
01:18:50,000 --> 01:18:53,916
Like any librarian
has $5,000 suits

881
01:18:54,000 --> 01:18:57,500
and shoes that cost $3,000?

882
01:18:57,583 --> 01:19:01,458
Who knows what these people are
or who they talk to, okay?

883
01:19:01,541 --> 01:19:03,791
You who are leaving traces,
Nicky.

884
01:19:03,875 --> 01:19:05,250
I'm just covering.

885
01:19:05,333 --> 01:19:07,416
Traces? What tracks?

886
01:19:07,500 --> 01:19:10,375
He left a trail of blood
where there was only dust.

887
01:19:10,458 --> 01:19:14,041
So as to. "Trace
of blood"? Give me a break.

888
01:19:14,125 --> 01:19:16,208
This doesn't even appear in the newspapers.

889
01:19:16,291 --> 01:19:19,250
It's just paperwork
which is not filled.

890
01:19:19,333 --> 01:19:20,291
It's nothing.

891
01:19:20,375 --> 01:19:26,708
Whoever can call us
to this manuscript…

892
01:19:26,791 --> 01:19:28,041
Tabbutu.

893
01:19:28,125 --> 01:19:29,458
Tabbutu.

894
01:19:30,625 --> 01:19:33,458
Why?

895
01:19:33,541 --> 01:19:36,791
We got this from Italy, where
the State could claim.

896
01:19:36,875 --> 01:19:39,250
Nobody knows it exists
nor that it ever existed.

897
01:19:39,333 --> 01:19:43,708
You can't steal
what never existed.

898
01:19:43,791 --> 01:19:45,250
In the current circumstance,

899
01:19:45,333 --> 01:19:49,208
This belongs to us, it is in our
possession and has never been stolen.

900
01:19:49,291 --> 01:19:54,000
Not subject to claim
national and there is no criminal stain

901
01:19:54,083 --> 01:19:56,333
about him
nor about our possession.

902
01:19:56,416 --> 01:19:59,958
The manuscript is clean,
and so do we, and we can sell.

903
01:20:00,750 --> 01:20:01,916
There's one thing.

904
01:20:02,000 --> 01:20:05,708
Before we start giving thanks
to God and sing hymns,

905
01:20:05,791 --> 01:20:09,875
there are people who know
of his existence.

906
01:20:09,958 --> 01:20:14,500
Our friends in Palermo
that connected us to him

907
01:20:14,583 --> 01:20:18,708
and they will stay
with half of what we can get.

908
01:20:20,166 --> 01:20:23,708
Why don't you start killing them instead
from a bunch of librarians?

909
01:20:27,041 --> 01:20:30,375
- And Fabriano's guy?
- He escaped.

910
01:20:30,875 --> 01:20:33,666
Went to Ancona airport
after being with you.

911
01:20:33,750 --> 01:20:34,958
It disappeared without me noticing.

912
01:20:35,041 --> 01:20:37,583
At least one thing
It didn't go down the drain.

913
01:20:47,916 --> 01:20:50,458
This type of authentication
that we need.

914
01:20:52,333 --> 01:20:54,958
Two more analyzes
and we will be ready.

915
01:20:55,666 --> 01:20:59,708
But the sources of this authentication
They cannot appear dead.

916
01:21:01,166 --> 01:21:02,250
What?

917
01:21:02,333 --> 01:21:03,625
Don't you think

918
01:21:03,708 --> 01:21:09,166
that the almost simultaneous murders
of two library directors

919
01:21:09,250 --> 01:21:11,541
can be seen
how related?

920
01:21:12,958 --> 01:21:15,125
No, I don't think so.

921
01:21:17,333 --> 01:21:19,916
It's absurd and it has to stop.

922
01:21:20,000 --> 01:21:23,291
We can't sell this
with authentication documents

923
01:21:23,375 --> 01:21:25,333
from well-known experts

924
01:21:25,416 --> 01:21:29,250
who were murdered shortly after
examine the manuscript.

925
01:21:29,333 --> 01:21:30,833
It's crazy.

926
01:21:32,541 --> 01:21:36,583
We are entering a
completely different world.

927
01:21:36,666 --> 01:21:39,875
There can't be more
no more blood or gunshots.

928
01:21:41,083 --> 01:21:42,666
For me, that's fine.

929
01:21:43,208 --> 01:21:45,125
I don't even like doing that.

930
01:21:45,208 --> 01:21:48,625
Forget this Fabriano guy.

931
01:21:48,708 --> 01:21:52,125
And Ravenna's wife?

932
01:21:55,916 --> 01:21:59,583
She has nothing to do with it.
It's my personal life.

933
01:22:01,916 --> 01:22:04,541
Not on my account.

934
01:22:04,625 --> 01:22:06,375
I'll tell you one more thing.

935
01:22:06,458 --> 01:22:10,666
Who works for me
has no personal life.

936
01:22:10,750 --> 01:22:12,625
It's like they say, Nicky,

937
01:22:13,375 --> 01:22:16,208
In a closed mouth, no flies can enter.

938
01:22:17,291 --> 01:22:22,000
Finish this business
authentication.

939
01:22:22,833 --> 01:22:28,750
Then we will find the buyer
and whistle a merry tune.

940
01:22:34,541 --> 01:22:37,708
DIRECTOR OF THE STATE ARCHIVES
DIES IN MYSTERIOUS CIRCUMSTANCES

941
01:22:54,625 --> 01:22:57,583
You seem to come
to me as a mourner.

942
01:22:58,791 --> 01:23:00,291
I threw my work away.

943
01:23:01,166 --> 01:23:03,166
Did I ask you to do this?

944
01:23:04,958 --> 01:23:06,833
And he was right.

945
01:23:07,625 --> 01:23:09,833
It was my own vanity.

946
01:23:11,666 --> 01:23:14,083
I thought you were talking
of the woman I love.

947
01:23:14,166 --> 01:23:16,083
But I barely knew her.

948
01:23:16,666 --> 01:23:21,041
We must not confuse the revelation
of which our being is devoid

949
01:23:21,125 --> 01:23:26,000
with the illusion that we lost
that we have always been deprived.

950
01:23:27,791 --> 01:23:30,791
Such a revelation is a blessing.
It should not be regretted.

951
01:23:31,291 --> 01:23:33,291
I wrote countless
words of love

952
01:23:33,375 --> 01:23:39,125
that flowed from my pen like drool
from the mouth of someone sleeping.

953
01:23:40,541 --> 01:23:44,208
And yet,
I didn't write one just for her,

954
01:23:45,958 --> 01:23:48,250
who gave me a daughter

955
01:23:49,166 --> 01:23:50,291
and children,

956
01:23:51,958 --> 01:23:55,083
and endured my fate of exile
and hers too.

957
01:23:56,958 --> 01:23:59,000
What do I know about love?

958
01:23:59,083 --> 01:24:01,250
My heart is fake.

959
01:24:03,791 --> 01:24:07,375
I sent half
from humanity to hell

960
01:24:08,500 --> 01:24:13,958
and, with the same penalty,
I looked at them from above,

961
01:24:14,041 --> 01:24:17,416
distant
and unreachable like God.

962
01:24:17,500 --> 01:24:19,583
God is not distant.

963
01:24:20,375 --> 01:24:22,208
All that breathes is God.

964
01:24:22,291 --> 01:24:23,791
God is man.

965
01:24:24,833 --> 01:24:26,166
This is heresy.

966
01:24:26,666 --> 01:24:29,250
Don't think about it
as a transgression,

967
01:24:29,333 --> 01:24:31,041
but as an entry.

968
01:24:32,333 --> 01:24:38,333
Yes, every man carries within himself
your one true savior.

969
01:24:39,083 --> 01:24:41,541
Want him
discover it and be saved,

970
01:24:42,333 --> 01:24:44,708
or don't find out and be condemned.

971
01:24:45,500 --> 01:24:46,833
And God is…

972
01:24:50,375 --> 01:24:51,416
Aura.

973
01:24:52,625 --> 01:24:53,666
Animate.

974
01:24:55,333 --> 01:24:56,833
Breath and soul.

975
01:24:56,916 --> 01:24:58,166
It's a breeze.

976
01:24:59,375 --> 01:25:00,541
Sofia.

977
01:25:01,458 --> 01:25:02,458
Wisdom.

978
01:25:03,208 --> 01:25:05,750
Under all names,
wisdom is feminine.

979
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
She is a woman.

980
01:25:08,666 --> 01:25:13,250
And she was betrayed by her own verses
with which they forged her fetters.

981
01:25:14,791 --> 01:25:16,791
You dared to shape the formless.

982
01:25:19,500 --> 01:25:21,250
Chains for the breeze.

983
01:25:23,208 --> 01:25:27,000
This breath is the only gift
to see the only life we have.

984
01:25:27,500 --> 01:25:29,625
And there is no promise of the next one.

985
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
Life is just a breeze.

986
01:25:32,916 --> 01:25:36,166
A child taken to the grave
after a few summers

987
01:25:36,250 --> 01:25:41,041
can, having just breathed
once under the sky of infinity,

988
01:25:41,125 --> 01:25:45,125
have lived a longer life
longer and fuller than he,

989
01:25:45,208 --> 01:25:48,125
even though he is a king
who has lived 100 years.

990
01:25:49,041 --> 01:25:50,875
Do you know what our biggest folly is?

991
01:25:51,375 --> 01:25:52,500
Tell me.

992
01:25:52,583 --> 01:25:54,375
Tempus fugit.

993
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
"Time flies", that's what they say.

994
01:25:58,500 --> 01:26:01,791
But it is the breath that has wings.

995
01:26:01,875 --> 01:26:04,041
It's the breath that flies.

996
01:26:04,125 --> 01:26:08,041
Time is our foolishness
own vanity and illusion.

997
01:26:08,125 --> 01:26:09,583
This anxiety that came

998
01:26:09,666 --> 01:26:12,458
to control the pulse
and steal your breath.

999
01:26:16,958 --> 01:26:18,333
End your search.

1000
01:26:19,208 --> 01:26:23,083
Come out of the tomb of your search
and come into the light.

1001
01:26:23,916 --> 01:26:29,083
And fill yourself with the scent of each
blade of grass of your soul

1002
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
and every moment of life.

1003
01:26:31,708 --> 01:26:33,916
Go out and hug her.

1004
01:26:35,791 --> 01:26:39,291
I already said
that you don't go in there armed.

1005
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
You better not go.

1006
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
I can't leave this thing
out of my field of vision.

1007
01:26:49,000 --> 01:26:51,541
Nobody trusts my vision,
right, Lou?

1008
01:26:52,791 --> 01:26:54,000
That's not why.

1009
01:26:54,750 --> 01:26:56,458
Do whatever you want.

1010
01:26:56,541 --> 01:26:58,958
I don't know when it's following me.

1011
01:26:59,041 --> 01:27:01,958
I'm just saying,
if you get there with the gun,

1012
01:27:02,041 --> 01:27:04,666
they won't just
ask to leave it at the door.

1013
01:27:07,166 --> 01:27:08,833
What if you don't come back?

1014
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
Who will take care of me?

1015
01:27:12,916 --> 01:27:14,458
If I go, who stays?

1016
01:27:14,541 --> 01:27:16,250
If I stay, who will go?

1017
01:27:16,333 --> 01:27:18,541
Enough of your riddles, damn it.

1018
01:27:19,458 --> 01:27:20,875
Get the job done soon.

1019
01:27:32,666 --> 01:27:33,833
So that's it.

1020
01:27:33,916 --> 01:27:35,208
UNIVERSITY OF ARIZONA

1021
01:27:35,291 --> 01:27:38,208
Our mass spectrometer
with tandem accelerator

1022
01:27:38,291 --> 01:27:41,833
is the most powerful and accurate means
radiocarbon dating

1023
01:27:41,916 --> 01:27:43,666
already developed.

1024
01:27:44,416 --> 01:27:47,125
We date the manuscripts
of the Dead Sea here.

1025
01:27:47,666 --> 01:27:50,125
It was here that he was exposed
conclusively

1026
01:27:50,208 --> 01:27:53,625
the Shroud of Turin
as a fabrication of the Middle Ages.

1027
01:27:54,125 --> 01:27:56,458
It was here.

1028
01:27:57,166 --> 01:27:58,875
How does this work?

1029
01:27:59,375 --> 01:28:03,166
Carbon-14 dating measures
a radioactive isotope of carbon,

1030
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
formed in tiny tracks

1031
01:28:04,833 --> 01:28:07,416
by the effect of cosmic rays
in atmospheric nitrogen.

1032
01:28:08,458 --> 01:28:10,416
Only works on things
that were once alive

1033
01:28:10,500 --> 01:28:13,041
or which contained
material that was once alive

1034
01:28:13,125 --> 01:28:16,083
when detecting and measuring
the isotope ratio

1035
01:28:16,166 --> 01:28:19,791
that decreased at a known rate
after the death of the living being.

1036
01:28:19,875 --> 01:28:23,041
The death of the living being in the thing
to the known abundance...

1037
01:28:23,125 --> 01:28:24,916
At that point, I stopped understanding.

1038
01:28:25,875 --> 01:28:28,291
But I liked the part
of cosmic rays.

1039
01:28:28,375 --> 01:28:30,291
So what would that be?

1040
01:28:30,875 --> 01:28:32,416
Peter, the result.

1041
01:28:32,916 --> 01:28:36,375
From 1315 to 1318 AD

1042
01:28:38,000 --> 01:28:40,083
- Thank you very much.
- You're welcome.

1043
01:28:40,166 --> 01:28:43,041
Element tracking, analysis
paint pigment chemistry,

1044
01:28:43,125 --> 01:28:45,875
vegetable dyes, microscopy
scanning electronics

1045
01:28:45,958 --> 01:28:47,375
and much more.

1046
01:28:47,458 --> 01:28:49,208
It was a beautiful thing.

1047
01:28:50,166 --> 01:28:53,291
Towards Chicago, where they would assume
that it was a forgery

1048
01:28:53,375 --> 01:28:56,416
until all possible tests
prove the opposite.

1049
01:28:56,500 --> 01:28:59,583
Everything they did
gave a positive result.

1050
01:29:00,208 --> 01:29:02,750
Ready. Thank you very much.

1051
01:29:02,833 --> 01:29:04,416
- Have a good day.
- You too.

1052
01:29:10,833 --> 01:29:12,000
Tabbutu.

1053
01:29:12,833 --> 01:29:15,125
Scary word
which means "death".

1054
01:29:15,625 --> 01:29:17,791
Didn't listen
this word has been around for a long time.

1055
01:29:18,375 --> 01:29:21,791
It was the most sinister word
and unsettling of the Sicilian.

1056
01:29:21,875 --> 01:29:25,208
Not only the threat,
but the promise of deliverance.

1057
01:29:25,708 --> 01:29:29,458
This is not a story
which began on a sweet afternoon.

1058
01:29:29,541 --> 01:29:32,416
It's a story
which started six days ago.

1059
01:29:32,500 --> 01:29:33,958
Tabbutu.

1060
01:29:58,916 --> 01:30:01,458
Bruce, it's me again.

1061
01:30:02,291 --> 01:30:03,500
I know.

1062
01:30:03,583 --> 01:30:05,250
I'm not bothered. Sale.

1063
01:30:05,958 --> 01:30:10,083
Sell and transfer all the money
to Giulietta's account.

1064
01:30:10,583 --> 01:30:13,208
I know. I'll call her
and give the transfer number.

1065
01:30:13,291 --> 01:30:16,125
I can't explain it now.
I'll talk to you later.

1066
01:31:23,541 --> 01:31:25,791
Then left
the manuscript in Chicago?

1067
01:31:25,875 --> 01:31:26,833
Holy crap.

1068
01:31:27,416 --> 01:31:30,083
All that shit
of fancy authentication.

1069
01:31:30,166 --> 01:31:31,833
Who is talking to you?

1070
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
Did I need to leave it there?

1071
01:31:38,208 --> 01:31:39,666
Yes, I needed it.

1072
01:31:41,333 --> 01:31:45,125
You had said
That this guy had sense.

1073
01:31:45,666 --> 01:31:46,875
Yeah, we…

1074
01:31:50,875 --> 01:31:51,875
Yeah, he…

1075
01:31:52,625 --> 01:31:53,750
They…

1076
01:31:53,833 --> 01:31:56,791
They do not provide home service with…
What is it really like?

1077
01:31:56,875 --> 01:31:58,458
A gigantic piece of equipment.

1078
01:31:58,541 --> 01:32:01,541
Do not provide home service
with gigantic equipment.

1079
01:32:01,625 --> 01:32:04,500
Electron microscopy chamber.

1080
01:32:04,583 --> 01:32:08,166
Nick knows what he's talking about.

1081
01:32:08,250 --> 01:32:10,583
And he's right.
What do you want to do?

1082
01:32:10,666 --> 01:32:13,916
Want to take this to Canal Street?

1083
01:32:14,000 --> 01:32:17,833
Sell on the sidewalk next door
of a guy selling fake Rolexes?

1084
01:32:23,958 --> 01:32:27,875
If you want me out of this,
Just pay me now.

1085
01:32:40,833 --> 01:32:42,666
I was on your side, Nicky.

1086
01:32:43,166 --> 01:32:46,625
I was by your side the whole time.
You know that.

1087
01:32:47,250 --> 01:32:51,500
Joe Black was in charge,
But I was always on your side.

1088
01:32:51,583 --> 01:32:53,416
And when I
finished my part?

1089
01:32:54,916 --> 01:32:56,333
Goodbye, Nicky, right?

1090
01:32:56,416 --> 01:32:58,625
Not if it were up to me, friend.

1091
01:32:58,708 --> 01:33:02,666
He says it so easily.
Would you throw yourself in my grave?

1092
01:33:04,083 --> 01:33:05,083
Look at me.

1093
01:33:05,166 --> 01:33:06,166
I'm looking.

1094
01:33:08,375 --> 01:33:11,541
Let's finish everything together.

1095
01:33:11,625 --> 01:33:12,750
You and I.

1096
01:33:12,833 --> 01:33:15,916
No kidding. You would be
the first one they would look for.

1097
01:33:16,000 --> 01:33:18,833
How much they read.
Would you help look for me.

1098
01:33:18,916 --> 01:33:19,833
Nicky.

1099
01:33:23,708 --> 01:33:26,166
I made a hole
where his soul was.

1100
01:33:36,916 --> 01:33:39,625
Right. Beauty. He doesn't know how to play.

1101
01:33:39,708 --> 01:33:41,208
RUE DENOYEZ, PARIS

1102
01:33:41,291 --> 01:33:44,000
In Paris,
I hid on Rue Denoyez.

1103
01:33:44,083 --> 01:33:45,125
All good.

1104
01:33:45,208 --> 01:33:46,583
The street of the drowned.

1105
01:33:46,666 --> 01:33:49,833
There I go. Calm. Everything is fine.

1106
01:33:56,916 --> 01:34:00,666
It's okay, I don't need anything.
I don't need anything from you.

1107
01:34:06,583 --> 01:34:09,583
There are species of animals
who kill their fellow man

1108
01:34:09,666 --> 01:34:11,583
for food or territory.

1109
01:34:12,458 --> 01:34:16,083
But it's the pathology of religion
which made man the most unnatural,

1110
01:34:16,166 --> 01:34:19,000
godless and self-destructive
of the species.

1111
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
The sounds of monotheism.

1112
01:34:26,250 --> 01:34:27,750
The root of all evil.

1113
01:34:47,916 --> 01:34:49,166
Shit.

1114
01:34:50,250 --> 01:34:51,333
Shit.

1115
01:35:02,791 --> 01:35:03,791
Shit.

1116
01:35:07,166 --> 01:35:09,333
Shut the fuck up!

1117
01:35:16,583 --> 01:35:20,041
Shut the fuck up!

1118
01:35:30,125 --> 01:35:34,833
My love for Giulietta seemed
a disease: She was the cause and the cure.

1119
01:35:34,916 --> 01:35:36,375
So I refused the medicine.

1120
01:35:36,875 --> 01:35:39,666
I didn't know what would kill me
first: Fear or longing

1121
01:35:39,750 --> 01:35:42,083
of the woman I love
beyond the measure of love.

1122
01:37:02,500 --> 01:37:06,333
The FBI confirmed that Flight 11
of American Airlines,

1123
01:37:06,416 --> 01:37:10,250
from Boston to Los Angeles,

1124
01:37:10,333 --> 01:37:12,750
collided with the North Tower
of the World Trade Center

1125
01:37:12,833 --> 01:37:15,541
in the 9/11 incident,

1126
01:37:16,125 --> 01:37:21,125
creating a hole
between the 93rd and 99th floors

1127
01:37:21,208 --> 01:37:25,291
of the North Tower of the Twin Towers,
one of the symbols of New York.

1128
01:37:25,375 --> 01:37:29,375
The images show
flames and smoke.

1129
01:37:29,458 --> 01:37:32,666
Survivors were evacuated

1130
01:37:32,750 --> 01:37:37,708
with police intervention
and ambulances,

1131
01:37:37,791 --> 01:37:41,708
who evacuated
the World Trade Center…

1132
01:37:41,791 --> 01:37:42,875
Hello?

1133
01:37:42,958 --> 01:37:44,000
Giulietta?

1134
01:37:44,666 --> 01:37:46,000
My God.

1135
01:37:46,083 --> 01:37:47,208
Nick?

1136
01:37:47,291 --> 01:37:48,291
Hi.

1137
01:37:48,833 --> 01:37:49,833
Hey.

1138
01:37:50,541 --> 01:37:51,958
I was very worried.

1139
01:37:52,041 --> 01:37:55,875
I thought it was my fault.
I found…

1140
01:37:55,958 --> 01:37:59,000
- Listen, Nick.
- Love.

1141
01:37:59,083 --> 01:38:00,458
I miss you.

1142
01:38:02,208 --> 01:38:05,333
- Yes, I...
- I can't stop thinking about you. I…

1143
01:38:05,416 --> 01:38:08,416
I feel the same. It’s just…

1144
01:38:08,500 --> 01:38:10,291
I felt really bad without you.

1145
01:38:10,791 --> 01:38:12,125
But…

1146
01:38:12,208 --> 01:38:14,375
We don't have time for that. I…

1147
01:38:14,458 --> 01:38:17,125
I need to tell you something.
It's very important.

1148
01:38:17,208 --> 01:38:20,000
I need you to do something,
that lie for me.

1149
01:38:20,083 --> 01:38:21,541
Call Russ,

1150
01:38:21,625 --> 01:38:25,583
say I had an appointment
at the World Trade Center yesterday

1151
01:38:25,666 --> 01:38:27,041
and that she is worried.

1152
01:38:27,125 --> 01:38:30,000
I don't know how to lie properly.

1153
01:38:30,083 --> 01:38:32,958
- You should call him.
- Giulietta. Love.

1154
01:38:33,041 --> 01:38:35,500
No, it wouldn't work with Russ.

1155
01:38:35,583 --> 01:38:39,916
Only you can do this. Has
to be you. I need you.

1156
01:38:40,583 --> 01:38:42,458
Will you do this for me, please?

1157
01:38:42,541 --> 01:38:47,250
You can say you think you heard me
make an appointment with someone at the center

1158
01:38:47,333 --> 01:38:49,458
and you don't know
me ever since.

1159
01:38:49,958 --> 01:38:52,625
I will transfer some money
to your account.

1160
01:38:52,708 --> 01:38:55,666
Next time you see me,
bring 20 thousand in cash.

1161
01:38:57,583 --> 01:38:59,625
Can you do this, please?

1162
01:39:00,125 --> 01:39:02,416
I can. But why?

1163
01:39:03,750 --> 01:39:05,625
Because I need to be dead.

1164
01:41:31,041 --> 01:41:33,916
I woke up under
a sky that summoned.

1165
01:41:34,791 --> 01:41:38,666
It was then that I felt
ready to lift my feather,

1166
01:41:38,750 --> 01:41:43,500
not as a peasant raises his scythe,
tired of the world and sore shoulders,

1167
01:41:44,000 --> 01:41:46,583
but like a reaper
of wonders,

1168
01:41:46,666 --> 01:41:50,666
rising to gaze
what was in front of him.

1169
01:43:36,333 --> 01:43:38,625
The rarest of the uterine vellums.

1170
01:43:42,500 --> 01:43:45,000
Giotto never used
a page like this,

1171
01:43:45,083 --> 01:43:51,333
but his colors would stick to her,
glorious as paint on damp plaster,

1172
01:43:52,000 --> 01:43:54,166
like vision in the cloud.

1173
01:43:59,208 --> 01:44:03,250
Your poem will rest in a box
of carved chestnut,

1174
01:44:03,333 --> 01:44:05,791
with gold hinges.

1175
01:44:07,541 --> 01:44:11,416
Only white and translucent skin
of the virgin Beatrice

1176
01:44:11,500 --> 01:44:13,875
would give rise
to a more dignified vellum.

1177
01:44:29,666 --> 01:44:32,750
For any need
or desire that may arise.

1178
01:44:35,458 --> 01:44:37,750
The world must have its poem.

1179
01:44:50,583 --> 01:44:53,041
You've already given me everything and more.

1180
01:45:04,958 --> 01:45:06,958
I don't understand.

1181
01:45:08,625 --> 01:45:12,000
It only took a year
to write Purgatory,

1182
01:45:12,875 --> 01:45:15,333
but they have already passed
six years since then.

1183
01:45:16,666 --> 01:45:18,916
Paradise is still unfinished.

1184
01:45:20,875 --> 01:45:22,833
I just don't understand.

1185
01:46:51,333 --> 01:46:53,291
- Good morning.
- Good afternoon.

1186
01:46:54,833 --> 01:46:57,791
- Susanna Pulice, nice to meet you.
- Pleasure.

1187
01:46:57,875 --> 01:46:59,583
Thank you for having me.

1188
01:46:59,666 --> 01:47:00,666
The pleasure is mine.

1189
01:47:02,666 --> 01:47:04,458
I'm intrigued.

1190
01:47:05,166 --> 01:47:10,708
The disappearance of all manuscripts
It has fascinated me since university.

1191
01:47:11,958 --> 01:47:14,041
And the discovery of such a manuscript?

1192
01:47:15,375 --> 01:47:19,666
It would be a discovery
of unimaginable importance.

1193
01:47:19,750 --> 01:47:24,041
It would also be a discovery
extremely controversial,

1194
01:47:24,125 --> 01:47:27,166
challenging
even the best of us.

1195
01:47:27,250 --> 01:47:31,458
Because, of course, there's no way to check
Dante's handwriting,

1196
01:47:31,541 --> 01:47:34,083
because there is no
a copy for comparison.

1197
01:47:34,166 --> 01:47:36,291
I believe there is,
if I'm not mistaken,

1198
01:47:36,375 --> 01:47:39,958
just a reference to handwriting
his, Niccolò Niccoli,

1199
01:47:40,041 --> 01:47:42,625
of around 80
years after his death.

1200
01:47:53,500 --> 01:47:56,666
"Not long ago,
I read some of his letters

1201
01:47:56,750 --> 01:47:59,666
that he seemed to have written
so carefully

1202
01:47:59,750 --> 01:48:03,375
because they were handmade
and marked with his seal.

1203
01:48:03,458 --> 01:48:09,416
But, help me Hercules,
no one in this world is so uneducated

1204
01:48:09,500 --> 01:48:13,125
that I wouldn't feel ashamed
such clumsy writing."

1205
01:48:15,041 --> 01:48:16,458
His seal.

1206
01:48:16,541 --> 01:48:19,750
That would already be wonderful.

1207
01:48:20,416 --> 01:48:21,708
His seal.

1208
01:48:23,791 --> 01:48:27,750
Shield with gold and black vertically.
Horizontal white stripe.

1209
01:48:27,833 --> 01:48:29,166
I believe it is the seal.

1210
01:48:30,958 --> 01:48:32,500
How do you know that?

1211
01:48:33,000 --> 01:48:35,791
Why does it appear
in the final manuscript of Inferno,

1212
01:48:35,875 --> 01:48:37,875
above the poet's signature.

1213
01:48:38,500 --> 01:48:41,458
Cover up part
from the words "dondo" and "stelle".

1214
01:48:57,208 --> 01:48:58,416
See here.

1215
01:49:05,500 --> 01:49:07,833
It will take days of…

1216
01:49:08,833 --> 01:49:11,375
careful analysis,

1217
01:49:11,458 --> 01:49:14,416
but I can guarantee

1218
01:49:14,500 --> 01:49:18,500
that our collection here in Venice
is vast and ancient,

1219
01:49:18,583 --> 01:49:24,916
collected since the days
of Petrarch, the founder.

1220
01:49:26,000 --> 01:49:32,208
- If you could leave these copies…
- Of course.

1221
01:49:32,291 --> 01:49:33,916
…I can help.

1222
01:49:34,000 --> 01:49:36,750
Excellent. As I said,
Thank you for your discretion,

1223
01:49:36,833 --> 01:49:39,583
because I represent a client
who wishes to remain anonymous.

1224
01:49:39,666 --> 01:49:41,166
- It is clear.
- Excellent.

1225
01:49:41,250 --> 01:49:42,833
Thanks.

1226
01:49:42,916 --> 01:49:44,000
Good luck.

1227
01:49:44,083 --> 01:49:45,375
Thanks.

1228
01:49:45,458 --> 01:49:46,458
Thank you, sir…

1229
01:49:46,541 --> 01:49:48,875
Sandberg. Elliot Sandberg.

1230
01:49:48,958 --> 01:49:50,166
Thanks, Elliot.

1231
01:49:50,250 --> 01:49:51,791
Thank you, Dr. Pulice.

1232
01:49:54,333 --> 01:49:55,750
My God!

1233
01:49:57,833 --> 01:49:59,041
I don't believe.

1234
01:50:00,041 --> 01:50:01,458
My God!

1235
01:50:02,500 --> 01:50:03,750
My God!

1236
01:50:21,083 --> 01:50:22,500
What are you doing here?

1237
01:50:23,583 --> 01:50:24,625
My love.

1238
01:50:25,541 --> 01:50:27,083
I came to warn you.

1239
01:50:27,916 --> 01:50:31,875
What did that man show
will bury your career,

1240
01:50:31,958 --> 01:50:33,625
or worse.

1241
01:50:33,708 --> 01:50:36,041
GRITTI PALACE HOTEL
VENICE, ITALY

1242
01:50:36,125 --> 01:50:40,000
Years ago I wrote a book
called Power on Earth,

1243
01:50:40,791 --> 01:50:44,875
a book about the dark realms
by Michele Sindona,

1244
01:50:45,375 --> 01:50:48,708
the infamous Sicilian financier,

1245
01:50:49,291 --> 01:50:53,958
who believed they occupied the throne
in the heart of the world's wickedness.

1246
01:50:54,041 --> 01:50:57,000
The crossroads
secret where the three beasts

1247
01:50:57,083 --> 01:51:01,083
of international finance,
of the mafia and the Vatican come together.

1248
01:51:02,333 --> 01:51:06,500
Much of what Sindona told me
It seemed strange, unbelievable,

1249
01:51:06,583 --> 01:51:11,625
delusions of a trapped man who knew
that I would never breathe freely again.

1250
01:51:12,625 --> 01:51:14,583
During prison meetings,

1251
01:51:14,666 --> 01:51:19,666
Sindona asked me to deliver messages
brief and enigmatic to a man.

1252
01:51:20,166 --> 01:51:22,375
And I delivered the messages.

1253
01:51:22,958 --> 01:51:26,875
Mephistopheles,
that's what I call it.

1254
01:51:27,875 --> 01:51:30,958
He's young, he's your age.

1255
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
You can do anything.

1256
01:51:35,458 --> 01:51:38,375
What he didn't know, I taught him.

1257
01:51:40,333 --> 01:51:41,875
And he's like me.

1258
01:51:41,958 --> 01:51:43,333
Play alone.

1259
01:51:51,041 --> 01:51:52,458
If you lose me...

1260
01:51:54,083 --> 01:51:59,583
take the manuscript
to this address outside of Rome.

1261
01:52:01,416 --> 01:52:03,083
This man will help you.

1262
01:52:05,208 --> 01:52:07,125
Don't trust anyone else.

1263
01:52:09,583 --> 01:52:10,708
If I lose you?

1264
01:52:16,208 --> 01:52:17,750
You won't lose me.

1265
01:52:24,875 --> 01:52:26,291
How much would it be worth?

1266
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
Do you have something like that?

1267
01:52:30,125 --> 01:52:31,125
No.

1268
01:52:31,625 --> 01:52:33,375
Why did you ask then?

1269
01:52:33,458 --> 01:52:35,750
If I had,
I wouldn't have forgotten.

1270
01:52:35,833 --> 01:52:36,958
It's just a theory.

1271
01:52:37,041 --> 01:52:40,500
There is nothing of Dante
written in his own hand.

1272
01:52:40,583 --> 01:52:42,333
You and I know this.

1273
01:52:42,416 --> 01:52:46,750
Can I call someone in Italy
and give you feedback.

1274
01:52:46,833 --> 01:52:49,208
- All good. David?
- Yes?

1275
01:52:49,291 --> 01:52:52,875
Please don't tell anyone
who spoke to me.

1276
01:53:02,208 --> 01:53:06,625
David Hanker organized a meeting
anonymous with a man from Christie's,

1277
01:53:06,708 --> 01:53:09,833
the chief consultant
of rare manuscripts.

1278
01:53:09,916 --> 01:53:14,333
He took a jet in London a few
hours after hearing the news.

1279
01:53:14,416 --> 01:53:16,125
The manuscript was priceless,

1280
01:53:16,208 --> 01:53:19,333
but did you know that only Christie's
could estimate the price.

1281
01:53:24,625 --> 01:53:29,125
Representation
a very discreet collector.

1282
01:53:29,208 --> 01:53:31,333
Yes, of course, sir.

1283
01:53:31,958 --> 01:53:34,250
- Owned by a gentleman.
- In fact.

1284
01:53:35,750 --> 01:53:38,125
How did this come
end up in your hands?

1285
01:53:38,916 --> 01:53:40,500
Very carefully.

1286
01:53:44,750 --> 01:53:46,625
What would be your wish?

1287
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
That I could
see what you saw.

1288
01:53:50,791 --> 01:53:52,833
Close your eyes and see.

1289
01:54:02,041 --> 01:54:04,375
Eternal light,

1290
01:54:06,291 --> 01:54:09,000
that the thirst in you only has,

1291
01:54:10,333 --> 01:54:12,750
you only understand yourself

1292
01:54:13,875 --> 01:54:19,583
of you being understood, and loving you
and smile just understanding you!

1293
01:54:20,541 --> 01:54:24,000
The turning, which,
of this art conceived

1294
01:54:24,750 --> 01:54:28,375
I saw you as a reflected flame,

1295
01:54:29,458 --> 01:54:32,791
how much was
of my eyes covered,

1296
01:54:34,083 --> 01:54:35,375
in your breast

1297
01:54:36,000 --> 01:54:41,083
of the dyed color itself
the human effigy itself offered:

1298
01:54:42,291 --> 01:54:46,583
It was her view
my submerged!

1299
01:54:47,375 --> 01:54:51,625
There is no value in fantasy here.

1300
01:54:53,166 --> 01:54:57,875
But the will
my beautiful ideas,

1301
01:54:58,916 --> 01:55:03,625
which wheel,
that the ready engine obeys,

1302
01:55:06,208 --> 01:55:13,083
Love returned,
that moves sun and stars.

1303
01:55:16,583 --> 01:55:19,625
God breathed
in you and through you.

1304
01:55:22,416 --> 01:55:25,250
He allowed
your gentle lift…

1305
01:55:26,791 --> 01:55:28,958
of the veil of the inexpressible.

1306
01:55:41,416 --> 01:55:43,208
You entered the sigh.

1307
01:55:46,916 --> 01:55:48,875
You became the poem.

1308
01:55:53,083 --> 01:55:55,541
I will return your gift
with a gift.

1309
01:56:11,791 --> 01:56:12,958
I thank.

1310
01:56:14,291 --> 01:56:17,750
This book of his will serve
as input to it.

1311
01:56:18,250 --> 01:56:21,958
And the gold is
for the journey ahead.

1312
01:56:23,583 --> 01:56:26,000
There are few clues
What can I offer,

1313
01:56:26,083 --> 01:56:28,791
because I myself
I never followed that journey.

1314
01:56:29,916 --> 01:56:31,250
Why not?

1315
01:56:32,875 --> 01:56:34,708
I wasn't one of the very few.

1316
01:56:39,208 --> 01:56:40,708
Why should I strive?

1317
01:56:41,291 --> 01:56:43,208
Because he can see.

1318
01:56:47,333 --> 01:56:48,416
If I find him...

1319
01:56:48,500 --> 01:56:49,875
You will find it.

1320
01:56:52,041 --> 01:56:54,208
Should I convey a message?

1321
01:56:56,958 --> 01:56:57,958
No.

1322
01:57:06,500 --> 01:57:08,375
My name is Jacob.

1323
01:57:43,875 --> 01:57:45,208
Forgive me.

1324
01:57:46,333 --> 01:57:47,666
It's no use.

1325
01:57:49,250 --> 01:57:51,750
I fear dying

1326
01:57:52,875 --> 01:57:54,791
without a confessor.

1327
01:59:27,583 --> 01:59:29,000
I am scared.

1328
01:59:31,541 --> 01:59:33,708
Find solace in heaven.

1329
01:59:34,916 --> 01:59:38,583
God is outside and inside you.

1330
01:59:39,083 --> 01:59:40,708
He is you.

1331
01:59:41,666 --> 01:59:44,166
Nothing good comes from fear.

1332
01:59:47,708 --> 01:59:49,291
Brothers…

1333
01:59:51,333 --> 01:59:55,083
that, towards the West,
faced countless dangers

1334
01:59:55,166 --> 01:59:58,916
now they have achieved… this!

1335
01:59:59,000 --> 02:00:02,958
The little vigil that, in our
senses, remains awake

1336
02:00:03,041 --> 02:00:08,958
does not reject proof of the world
unpopulated that lies beyond the sun.

1337
02:00:10,458 --> 02:00:13,041
Consider where you came from.

1338
02:00:13,625 --> 02:00:17,375
You were not made
to live like brutes,

1339
02:00:17,458 --> 02:00:22,583
but to follow virtue
and high knowledge.

1340
02:00:43,625 --> 02:00:47,208
ISLAND OF THE CONDEMNED

1341
02:01:12,125 --> 02:01:15,083
Dear reader, ask yourself:

1342
02:01:15,583 --> 02:01:19,333
Did I let myself get discouraged?
for those cursed words?

1343
02:01:19,416 --> 02:01:22,166
I thought I never
would return to Earth.

1344
02:01:28,583 --> 02:01:30,541
Welcome, Mr. Tosches.

1345
02:01:32,416 --> 02:01:34,125
Good to see you!

1346
02:01:34,208 --> 02:01:35,750
It's been a long time.

1347
02:01:35,833 --> 02:01:37,041
It's not me.

1348
02:01:38,000 --> 02:01:40,500
But of course I made a mistake.

1349
02:01:41,000 --> 02:01:45,416
A gentleman like you
You don’t need a card.

1350
02:01:45,500 --> 02:01:47,250
Okay, thanks.

1351
02:01:59,583 --> 02:02:01,750
Giulietta could have run away
with my money.

1352
02:02:01,833 --> 02:02:04,375
It would have been the most
smart thing to do.

1353
02:02:04,458 --> 02:02:06,500
But there she is, resplendent,

1354
02:02:06,583 --> 02:02:10,375
with nylon stockings on the legs
and 10 thousand in each hand.

1355
02:02:10,875 --> 02:02:12,875
God, how I love this woman!

1356
02:02:12,958 --> 02:02:13,916
Hi.

1357
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
Three.

1358
02:02:18,958 --> 02:02:20,291
Thirty-three.

1359
02:02:21,291 --> 02:02:22,375
Zero!

1360
02:02:31,750 --> 02:02:34,625
Baby, you have to go now.

1361
02:02:34,708 --> 02:02:37,166
Leave your things.
Take the money and go. He finished.

1362
02:02:37,250 --> 02:02:40,208
Do you remember the address?
Mephistopheles is the name.

1363
02:02:40,291 --> 02:02:42,750
- Go. If I live, I will find you...
- What do you mean?

1364
02:02:43,250 --> 02:02:46,250
You are a widow
since you fell in love with me.

1365
02:02:46,333 --> 02:02:49,291
I was a widow for 700
years until I meet you again.

1366
02:02:49,375 --> 02:02:50,375
You have to go.

1367
02:02:50,875 --> 02:02:52,875
Mephistopheles. Go.

1368
02:03:45,458 --> 02:03:47,500
My friend drank too much.

1369
02:03:47,583 --> 02:03:49,541
This happens every day.

1370
02:03:58,541 --> 02:03:59,708
Let's go!

1371
02:04:17,791 --> 02:04:18,791
Then…

1372
02:04:23,875 --> 02:04:25,500
Where is the manuscript?

1373
02:04:26,000 --> 02:04:27,458
It's not with me.

1374
02:04:30,000 --> 02:04:30,958
It's not with me.

1375
02:04:31,041 --> 02:04:32,666
Are you with your wife then?

1376
02:04:33,166 --> 02:04:34,208
No.

1377
02:04:45,375 --> 02:04:46,375
So…

1378
02:04:56,791 --> 02:05:01,375
It will be a pleasure to see your face
when I lift it high.

1379
02:05:04,000 --> 02:05:05,166
Don Lecco.

1380
02:05:06,208 --> 02:05:07,833
He would have liked that.

1381
02:05:12,833 --> 02:05:14,250
Calm.

1382
02:05:18,041 --> 02:05:22,875
The old man lived in a world
where family still had value.

1383
02:05:24,541 --> 02:05:28,416
You were a fool to trust Joe,
that barbarian.

1384
02:05:32,416 --> 02:05:35,125
Maybe it's better
he didn't live to see it.

1385
02:05:41,041 --> 02:05:42,916
Gently.

1386
02:05:52,875 --> 02:05:53,958
Silence.

1387
02:06:12,458 --> 02:06:14,500
Damn, man.

1388
02:06:19,416 --> 02:06:20,375
Shit.

1389
02:06:20,458 --> 02:06:22,583
I don't know, man.

1390
02:06:22,666 --> 02:06:24,041
It's not with me.

1391
02:06:24,583 --> 02:06:27,708
I know as much as you do.
Someone may have already stolen it.

1392
02:06:28,583 --> 02:06:31,208
Kill me soon.

1393
02:06:37,541 --> 02:06:40,291
I don't think this supports the thesis.

1394
02:06:40,958 --> 02:06:44,375
You're not the only one who understands
of the art of analyzing verses.

1395
02:06:44,458 --> 02:06:50,291
It seems that the woman is divided
between his life and the text.

1396
02:06:51,083 --> 02:06:53,416
She doesn't even know he exists.

1397
02:06:54,625 --> 02:06:56,500
She doesn't know he exists.

1398
02:07:00,500 --> 02:07:01,958
You are incredible.

1399
02:07:02,458 --> 02:07:04,958
I'm having fun with this game

1400
02:07:05,041 --> 02:07:08,666
and, like a kitten,
I'm very curious

1401
02:07:08,750 --> 02:07:12,166
to know if she values
your life more than money.

1402
02:07:12,666 --> 02:07:13,666
So…

1403
02:07:20,625 --> 02:07:24,208
You will inform her
that your life will remain yours

1404
02:07:24,291 --> 02:07:26,375
if she returns what is ours.

1405
02:07:27,041 --> 02:07:28,125
Otherwise…

1406
02:07:30,416 --> 02:07:31,458
I…

1407
02:07:34,416 --> 02:07:37,583
I will do a puzzle with you.

1408
02:07:39,833 --> 02:07:41,166
Like a collage.

1409
02:07:44,041 --> 02:07:45,041
AND.

1410
02:07:47,791 --> 02:07:49,333
I'm already dead.

1411
02:07:49,875 --> 02:07:51,541
What do I have to lose?

1412
02:07:59,333 --> 02:08:02,625
When I'm done with you,
will write about hell

1413
02:08:02,708 --> 02:08:05,291
more eloquently
of what our poet has already written.

1414
02:08:05,791 --> 02:08:07,375
Although I must say

1415
02:08:07,458 --> 02:08:11,791
That his punishment for thieves
it was very elegant.

1416
02:08:14,916 --> 02:08:16,125
My love!

1417
02:08:17,958 --> 02:08:19,833
Is this necessary?

1418
02:08:20,916 --> 02:08:22,083
Yes.

1419
02:08:22,166 --> 02:08:24,583
Yes, without a shadow of a doubt,
is necessary.

1420
02:08:34,750 --> 02:08:38,000
How the thief takes
what is important to others,

1421
02:08:38,083 --> 02:08:42,250
your own face and your own
identity will be ripped away

1422
02:08:42,333 --> 02:08:45,000
by the venom of cruel snakes.

1423
02:08:47,250 --> 02:08:52,250
He will learn from the sting
and you will regret it.

1424
02:08:56,125 --> 02:08:58,000
I think I'll call myself.

1425
02:09:18,666 --> 02:09:19,666
Giulietta.

1426
02:09:40,166 --> 02:09:41,166
There.

1427
02:10:48,833 --> 02:10:51,083
Giulietta! I ordered you to come unarmed.

1428
02:10:51,916 --> 02:10:54,583
Put the gun down and bring him here.

1429
02:10:55,458 --> 02:10:57,166
Then you will have what you want.

1430
02:10:57,250 --> 02:10:58,541
No fucking way!

1431
02:11:00,083 --> 02:11:02,041
I just want the manuscript.

1432
02:11:09,458 --> 02:11:12,083
I'm sure you saved
a few pages.

1433
02:11:13,875 --> 02:11:15,958
I'll ignore it if you behave.

1434
02:11:20,875 --> 02:11:22,375
Like this one?

1435
02:11:25,666 --> 02:11:28,041
This gesture
It cost us $1 million.

1436
02:11:28,625 --> 02:11:31,416
What difference does the amount make?
if Nick is injured?

1437
02:11:33,458 --> 02:11:35,416
One more scratch,

1438
02:11:36,250 --> 02:11:38,791
and the rest will fly
like butterflies.

1439
02:11:38,875 --> 02:11:39,875
No scratches.

1440
02:11:39,958 --> 02:11:41,791
I'll make you shit blood!

1441
02:11:43,916 --> 02:11:48,416
You want me to believe that you value
more his life than the manuscript?

1442
02:11:49,166 --> 02:11:50,083
Damn!

1443
02:11:50,166 --> 02:11:52,125
I've never met a woman like that.

1444
02:11:52,708 --> 02:11:55,458
I swear I'll throw it all away.

1445
02:11:55,541 --> 02:11:56,708
Gun on the floor.

1446
02:11:57,875 --> 02:12:02,833
- Put the manuscript on the floor.
- Put the gun on the floor.

1447
02:12:02,916 --> 02:12:05,458
He's safe. Without a scratch.

1448
02:12:05,541 --> 02:12:07,541
I'm going to put the gun down. Yes.

1449
02:12:07,625 --> 02:12:11,041
I'll throw it away if I don't put it on
the gun on the floor now.

1450
02:12:11,125 --> 02:12:12,958
And you, the manuscript.
I'm putting it on.

1451
02:12:35,666 --> 02:12:36,958
My love!

1452
02:12:38,291 --> 02:12:40,375
I took care of everything.

1453
02:12:41,083 --> 02:12:43,166
What did you take care of?

1454
02:12:44,166 --> 02:12:46,125
Already counted the money,

1455
02:12:46,208 --> 02:12:49,291
but what about the library,

1456
02:12:49,375 --> 02:12:52,541
to my thesis, to the people of Italy?

1457
02:12:52,625 --> 02:12:55,083
What about what I wanted?

1458
02:12:55,166 --> 02:12:56,375
Are you crazy?

1459
02:12:57,458 --> 02:12:58,750
We achieved.

1460
02:12:59,250 --> 02:13:02,291
The best option
and hope is to sell.

1461
02:13:03,833 --> 02:13:07,583
I can't help but consider
this poem as my possession,

1462
02:13:07,666 --> 02:13:11,958
because its sublime cadences
were sung in my praise,

1463
02:13:12,041 --> 02:13:14,958
the intended bride
of his immortal soul.

1464
02:13:22,875 --> 02:13:24,250
Beatrice!

1465
02:13:26,875 --> 02:13:28,375
Beatrice!

1466
02:13:31,791 --> 02:13:33,375
Beatrice!

1467
02:13:36,500 --> 02:13:37,833
Beatrice!

1468
02:13:43,416 --> 02:13:45,125
Please, Beatriz!

1469
02:13:49,708 --> 02:13:52,750
Beatriz, my beloved!

1470
02:13:53,541 --> 02:13:59,000
Terrible limits are imposed
on a closed winding path,

1471
02:13:59,083 --> 02:14:03,000
a tether that stretches
whose tension you can see.

1472
02:14:03,083 --> 02:14:05,708
Under the attraction
of a dying star,

1473
02:14:07,208 --> 02:14:10,791
the shackles of time
cease to exist.

1474
02:14:13,708 --> 02:14:17,208
In which school
Did you learn these phrases?

1475
02:14:17,833 --> 02:14:22,750
In the same way it sweetened
the languages of Guido and Lapo.

1476
02:14:23,708 --> 02:14:25,875
Release these ties,

1477
02:14:26,875 --> 02:14:32,666
though no deadly knife
can cut those that hold us back!

1478
02:14:35,416 --> 02:14:37,291
I'm Beatrice!

1479
02:14:38,666 --> 02:14:39,916
I'm Beatrice!

1480
02:14:40,500 --> 02:14:41,333
Yes.

1481
02:14:41,416 --> 02:14:43,625
I am Beatriz, who freed you!

1482
02:14:44,125 --> 02:14:46,583
I come from the place
where I want to return.

1483
02:14:46,666 --> 02:14:49,166
Love moved me and made me speak.

1484
02:14:50,666 --> 02:14:52,875
Eternal light,

1485
02:14:53,500 --> 02:14:55,750
that the thirst in you only has,

1486
02:14:55,833 --> 02:14:58,000
you only understand yourself

1487
02:14:58,083 --> 02:15:02,833
of you being understood, and loving you
and smile just understanding you!

1488
02:15:05,500 --> 02:15:11,083
The Love that moves the sun and stars.

1489
02:17:18,916 --> 02:17:23,583
By cunning, a woodcutter
overcomes more than by force.

1490
02:17:24,125 --> 02:17:27,041
By cunning too,
a helmsman in the rough sea

1491
02:17:27,125 --> 02:17:30,625
sure guide a fast ship
which is whipped by the winds.

1492
02:17:31,166 --> 02:17:34,875
And, through cunning,
the coachman proves his worth.

1493
02:17:35,541 --> 02:17:36,625
Coachman.

1494
02:17:38,000 --> 02:17:39,166
Cunning.

1495
02:17:40,625 --> 02:17:41,666
Cunning.

1496
02:17:43,666 --> 02:17:45,458
I was waiting for you.

1497
02:17:46,583 --> 02:17:48,250
Mephistopheles?

1498
02:17:49,416 --> 02:17:51,250
You can call me whatever you want.

1499
02:17:52,125 --> 02:17:53,083
So…

1500
02:17:53,875 --> 02:17:55,083
You died.

1501
02:17:57,333 --> 02:18:01,916
You are the 2nd victim of the unfortunate
situation, that he will look for me in two days.

1502
02:18:02,750 --> 02:18:06,458
Two others came looking for me
in search of death and reincarnation.

1503
02:18:08,333 --> 02:18:10,458
In the days leading up to that…

1504
02:18:10,958 --> 02:18:12,458
unpleasant situation.

1505
02:18:13,875 --> 02:18:17,291
But I made sure they
were in the right place

1506
02:18:18,166 --> 02:18:20,166
on the morning of his disappearance.

1507
02:18:27,250 --> 02:18:28,666
Who do you work for?

1508
02:18:31,708 --> 02:18:34,833
Only the foolish and the arrogant

1509
02:18:34,916 --> 02:18:37,291
they say they work
for themselves.

1510
02:18:39,250 --> 02:18:40,541
But I will say…

1511
02:18:42,750 --> 02:18:45,541
what work
for the lord of the world.

1512
02:18:48,875 --> 02:18:50,375
Or, say,

1513
02:18:50,916 --> 02:18:52,041
gentlemen.

1514
02:18:54,291 --> 02:18:55,416
Maybe…

1515
02:18:56,833 --> 02:18:58,708
I work for you.

1516
02:19:03,750 --> 02:19:05,083
Is that an ashtray?

1517
02:19:06,583 --> 02:19:08,291
It's whatever you want.

1518
02:19:18,083 --> 02:19:19,166
Where was I?

1519
02:19:51,625 --> 02:19:52,625
Hello.

1520
02:19:54,958 --> 02:19:56,083
Thank you.

1521
02:20:03,000 --> 02:20:04,083
Thanks.

1522
02:20:07,875 --> 02:20:11,458
I can't launch myself now
in the silence of this wisdom,

1523
02:20:11,541 --> 02:20:14,083
although soon,
I come to launch myself.

1524
02:20:14,166 --> 02:20:18,625
I should stop being a writer
in the miserable sense of the profession.

1525
02:20:19,416 --> 02:20:23,583
I must leave it behind
all artistic prostitution.

1526
02:20:24,416 --> 02:20:26,708
I could be banned myself,

1527
02:20:26,791 --> 02:20:29,833
but my dignity
it could only be banned by me.

1528
02:20:30,666 --> 02:20:32,750
Money comes in waves.

1529
02:20:33,416 --> 02:20:36,041
One hundred and thirteen
pages were sold.

1530
02:20:36,125 --> 02:20:39,000
Some pages
I will never sell.

1531
02:20:39,583 --> 02:20:41,750
The first page of Inferno,

1532
02:20:42,375 --> 02:20:44,958
the last page of Paradise

1533
02:20:45,041 --> 02:20:48,916
and the last parchment page
before the first page of paper.

1534
02:20:49,958 --> 02:20:50,791
Yes.

1535
02:20:58,083 --> 02:20:59,083
Hi.

1536
02:20:59,750 --> 02:21:00,750
Hi.

1537
02:21:07,500 --> 02:21:09,458
I have something to show you.

1538
02:21:10,625 --> 02:21:11,708
Right.

1539
02:21:12,375 --> 02:21:16,000
Something I was afraid to reveal
until the right time comes.

1540
02:21:20,250 --> 02:21:22,791
I almost buried
with my hopes.

1541
02:21:30,083 --> 02:21:31,708
Tempus fugit.

1542
02:21:33,666 --> 02:21:35,083
Time flies.

1543
02:21:38,333 --> 02:21:41,541
But it is the breath that has wings.

1544
02:21:42,083 --> 02:21:44,333
It is our breath that escapes.

1545
02:21:45,125 --> 02:21:47,750
My breath
run away with your words.

1546
02:22:02,833 --> 02:22:04,625
End your search.

1547
02:22:06,833 --> 02:22:09,708
Exit the tomb of your quest.

1548
02:22:11,500 --> 02:22:12,958
Step out into the light

1549
02:22:13,041 --> 02:22:18,125
and be filled with the perfume of each
blade of grass of your soul.

1550
02:22:19,750 --> 02:22:24,625
And from every blade of grass
of every moment of life.

1551
02:22:26,666 --> 02:22:29,125
Come out and hug me.

1552
02:22:32,666 --> 02:22:36,166
And what brought her from the grave?

1553
02:22:38,125 --> 02:22:39,291
A breeze.

1554
02:22:47,416 --> 02:22:48,666
Gemma.

1555
02:22:52,166 --> 02:22:54,125
Yes, my sweet Dante.

1556
02:22:54,208 --> 02:22:55,958
Is it really you?

1557
02:22:59,458 --> 02:23:05,250
Yes, but this time,
I will be of immeasurable joy.

1558
02:23:09,125 --> 02:23:12,375
With this, my soul
awakened from his eclipse,

1559
02:23:12,458 --> 02:23:15,708
while my beloved's name
came to my lips,

1560
02:23:16,416 --> 02:23:18,833
like a god
which is hidden from man,

1561
02:23:20,208 --> 02:23:21,833
I found her.

1562
02:32:43,833 --> 02:32:48,833
Subtitles: Maria Isabel Rodrigues